Zu den Sternen - Sentino Übersetzung ins Französische

Zu den Sternen

Intro:

Yeah, hey Leute, Sentino′s way 2, la vida loca, weil das Leben 'ne verrückte Bitch ist, jam, yeah, das Leben ist ′ne Bitch, Mann, verstehst du? Sex, Alkohol und Hip Hop, la vida loca, yeah, okay!
Ich hab Angst raus zu gehen, Angst aufzustehen, Angst laut zu reden, leb im Extrem und ich dreh dann durch, hab Lust plötzlich drauf zu gehen, sag mir, mach Schluss auf Extrem, fick extrem big, dick ein paar Chicks im gehen, tschüss, ein verficktes Leben, halt die Augen auf, den Blick fürs Leben, denn der Traum ist man fickt des Game, wir sind alle keine Kinder mehr, aber alle merken's hinterher, sag mir was wenn wir noch Kinder wären, würdest du ausrasten wenn man dir 'ne Schaufel geklaut hat? Ich glaub′s kaum das du′s draufhast, wir sind hier drauf in der Hauptstadt, yeah, wir sind nur drauf in der Hauptstadt, Weed-licker, hiebsicher, macht die Chickas niedlicher, das ist für die Street-Ticker, Jungs die den Scheiß kennen, scheiß auf die Schule, lieber bumsen mit 13, rum rennen mit 13 Verrückten im Schlepptau, mit tausenden andern Verrückten im Wettlauf, hustlen gegen die Zeit um irgendwas zu schaffen, Homie, jeder dritte quatscht hier irgendwas von Waffen, Homie, an jeder Ecke brechen Träume in klein Jungs, sie schlagen sich zusammen statt sich mit Freunden zu streiten und Freundinnen wein, hoffen auf die besseren Tage, des scheiß Koks hilft den Stress ertragen!
Refrain:

Ich weiß nicht was die Zeit mir bringt, welcher Pfad ist von mei'm Schicksal vorher bestimmt? Doch gehe weiter mein Weg, bleibe nie dort wo ich steh, ball die Faust und kämpf, ich spür die Kraft in mir drin, schau hoch zu den Sternen, weiß nicht was die Zeit mir bringt, welcher Pfad ist von mei′m Schicksal vorher bestimmt? Doch gehe weiter mein Weg, bleibe nie dort wo ich steh, ball die Faust und kämpf, ich spür die Kraft in mir drin, schau hoch zu den Sternen!
Ich seh Kids ohne Perspektive, diese Kids schmeißen Trips mit der ersten Liebe, diese Kids machen Kids mit der ersten Liebe, verkaufen sich aufm Strich für perverse Triebe, teure Autos halten an, nehmen sie mit und schmeißen sie weg als wären sie nix als nur Dreck, nur beschissener Dreck, den man ganz einfach unterm Kissen versteckt, ein Wisch und weg und euer reines Gewissen ist back, alles ist nett, alles perfekt, während diese Kids verzweifeln, wenn ihnen nix mehr bleibt als nach'm Strick zu greifen, weil die Seele verfault ist das Herz gebrochen, in einer Stadt wie meiner wird der Schmerz zuerst ersoffen, in Rauch aufgelöst, später dann geschnieft, dann gespritzt, guck mal hin wenn du ′n paar Junkies siehst, du siehst nur Leere in den Augen von ihn, das Funkeln zeigt nur Kids die wählen von zu Hause zu fliehen, weil's noch Schläge gibt, strenge Väter mit den Regeln gibt, Mütter die zu sehen wie Papa mit dem Mädchen spielt, negativ, keine Hilfe weit und breit, doch die Kinder auf der Straße sind geteiltes Leid, ich seh sie täglich und frag mich von Zeit zu Zeit, warum ich eigentlich nie für sie ein paar Zeilen schreib, doch das hier ist für euch, wenn das Leben zu hart ist, es ist zwar hart, doch es geht wenn du stark bist!
Refrain

Vers les étoiles

Intro:

Ouais, hey les gens, Sentino’s way 2, la vida loca, parce que la vie est une pute folle, jam, ouais, la vie est une pute, mec, tu comprends ? Sexe, alcool et hip hop, la vida loca, ouais, okay!
J’ai peur de sortir, peur de me lever, peur de parler fort, je vis dans l’extrême et je pète les plombs, j’ai envie de partir d’un coup, dis-moi, arrête avec l’extrême, baise extrêmement fort, baise quelques meufs en passant, salut, une putain de vie, garde les yeux ouverts, le regard pour la vie, parce que le rêve c’est on baise le game, on n’est plus des enfants, mais tout le monde s’en rend compte après, dis-moi si on était encore des enfants, tu pèterais un câble si on te volait une pelle ? Je ne pense pas que tu en sois capable, on est là dans la capitale, ouais, on est juste là dans la capitale, lécheurs de weed, sûrs d’eux, ça rend les meufs plus mignonnes, c’est pour les gens de la rue, les gars qui connaissent la merde, on s’en fout de l’école, on préfère baiser à 13 ans, courir partout avec 13 fous à nos trousses, avec des milliers d’autres fous dans la course, on court contre la montre pour accomplir quelque chose, mec, un sur trois ici parle d’armes, mec, à chaque coin de rue les rêves des jeunes se brisent, ils se ressaisissent au lieu de se disputer avec leurs potes et leurs copines pleurent, ils espèrent des jours meilleurs, cette merde de coke aide à supporter le stress!
Refrain:

Je ne sais pas ce que le temps me réserve, quel chemin est tracé par mon destin ? Mais je continue mon chemin, je ne reste jamais là où je suis, je serre le poing et je me bats, je sens la force en moi, je regarde les étoiles, je ne sais pas ce que le temps me réserve, quel chemin est tracé par mon destin ? Mais je continue mon chemin, je ne reste jamais là où je suis, je serre le poing et je me bats, je sens la force en moi, je regarde les étoiles!
Je vois des jeunes sans perspectives, ces jeunes prennent des drogues avec leur premier amour, ces jeunes font des enfants avec leur premier amour, se vendent dans la rue pour des pulsions perverses, des voitures de luxe s’arrêtent, les embarquent et les jettent comme si elles n’étaient que de la merde, de la merde dégueulasse, qu’on cache facilement sous l’oreiller, un coup d’éponge et hop, votre conscience est de retour, tout est beau, tout est parfait, pendant que ces jeunes désespèrent, quand il ne leur reste plus qu’à se prostituer, parce que l’âme est corrompue, le cœur brisé, dans une ville comme la mienne, la douleur est d’abord étouffée, dissoute dans la fumée, puis sniffée, puis injectée, regarde bien quand tu vois des junkies, tu ne vois que le vide dans leurs yeux, l’étincelle ne brille que chez les jeunes qui choisissent de fuir la maison, parce qu’il y a encore des coups, des pères stricts avec leurs règles, des mères qui voient papa jouer avec une autre fille, négatif, aucune aide à l’horizon, mais les enfants de la rue, c’est une souffrance partagée, je les vois tous les jours et je me demande de temps en temps, pourquoi je n’écris jamais quelques lignes pour eux, mais c’est pour vous, si la vie est trop dure, elle est dure, mais ça va si tu es fort!
Refrain