Thread of fate - Seo In Guk Übersetzung ins Französische

Thread of fate

記憶の中にいつでも
きっと消えずに残るもの
それはとても美しい君の笑顔
ねえ聞いてくれる？
僕の記憶は君から始まる
一緒にいたい
僕ら二人結ばれている

一人では生きられない
君のそばに居たいと
額にkissして今日を始めたい

解けないように結んでみても
いつか解ける時もあるだろう
涙が出る時もある
わかっていたの
ねえ信じていたの
慰めてくれた
桜落ちる道の中で
僕が君を抱きしめてあげる

一人では生きられない
君のそばに居たいと
額にkissして今日を始めたい
結んでいけば離れないよ
何度も解けてしまっても
僕らをまた結び直せる
これが運命の糸

君のいない世界では
僕の居場所はどこにもない
どこにいても僕らは糸で繋がっている

Fil du destin

Dans mes souvenirs, toujours présents,
Une chose qui ne s'effacera jamais,
C'est ton magnifique sourire.
Dis, veux-tu m'écouter ?
Mes souvenirs commencent avec toi.
Je veux être avec toi.
Nous deux, nous sommes liés.

Je ne peux pas vivre sans toi.
Je veux être à tes côtés,
T'embrasser sur le front et commencer ma journée.

Même si je noue le fil très fort,
Il viendra un jour où il se défera.
Il y aura des moments de larmes.
Je le savais.
Dis, j'y croyais.
Tu m'as réconforté
Sur le chemin où tombent les cerisiers en fleurs,
Je te prendrai dans mes bras.

Je ne peux pas vivre sans toi.
Je veux être à tes côtés,
T'embrasser sur le front et commencer ma journée.
Si on le noue, il ne se rompra pas.
Même s'il se défait plusieurs fois,
Nous pourrons le renouer.
C'est le fil du destin.

Dans un monde sans toi,
Je n'ai nulle part où aller.
Où que nous soyons, nous sommes liés par ce fil.