Stroskotaná - Separ Übersetzung ins Französische

Stroskotaná

Narodila sa nechcená do rozbitej rodiny.
Neviem, kto vyberá rodičov, no tu sa pomýlil.
Hniezdo záchrany, inkubátor, dlhé hodiny,
Sama bezbranná, bez matky, dopláca na omyly.

Dvoch jebnutých, nezodpovedných ľudí,
Je z jebačky, bez lásky, preto ju nikto neľúbil,
Prišla nová rodina, jej to skúsili sľúbiť,
Adopcia sú len papiere - treba to skúsiť.

Netreba jej súcit, treba jej domov,
Rodičov čo ju majú za svoju, nezáleží kto to bol,
V biologickom smere, len treba šlapať do schodov,
Aby rástla jak skala, stala sa silnou osobou.

Lenže, adoptívny foter bol skurvený agresor,
Bitky končievali dievčaťovou adresou,
Starý buzerant ju bil, hasil o ňu cigarety,
Doma kríže po stenách, na oko boli svätí.

Zvyšok rodiny to netrápilo, naschvál boli slepí,
Z rozjebanej psychiky, v puberte ostali len črepy,
Asi naveky v nej ostáva čiernobiely svet,
Skúša sa dať dokopy sama, no nič nejde hneď.

Opúšťa domov, školu, kráča svetom sama,
Nemá prácu, nemá lóve, zo života frustrovaná,
Bývať v útulku pre sociálne slabých - to není cesta,
Musí niečo vymyslieť lebo to musí prestať.

No bez praxe a bez školy ju majú všetci v piči,
Hneď ťa pošlú do piče bez adekvátnych príčin,
Chodí po brigádach za sto hodín - desať eur platu,
Keď si ozaj hladný není reálne si počkať na výplatu.

Hľadáme dievčatá, si číta titul inzerátu,
Musí robiť kroky, toto není na debatu,
Vyhýbať sa blatu, tak sa ide ukázať,
Možno je to chyba, no nemá jej to kto zakázať.

Zobrali ju hneď, má kde bývať, má čo jesť,
Tak tam kúruje za lóve - riziko na vlastnú päsť,
Okúsila veľký život - koks, není cesty späť,
Aj ten kúres nasilu sa dá nejako pretrpeť.

Časom strhaná jak piča, závisla na drogách,
Dávno skončil ideálny svet, sa topí v kalných vodách,
Nemá kto ruku podať, už je to ozaj zlé,
No stretne chlapca - jak ona, zapadajúce puzzle.

Má to byť láska jak svet, ktorá nikdy neumre,
No je to taká stoka, že je to fakt nechutné,
Závislí na heroíne - spolu zháňajú si lóve,
Spôsob nehrá rolu, tlak ich cháluje jak mole.

Mesto plné feťákov, jak bojové pole,
O miesta kde sa žobre, čóruje - sa zvádzajú boje,
Zrazu prišiel deň, keď ostala tehotná,
Sama dobre vie, že jak matka bude neschopná.

No piča sprostá - aj tak ďalej fetuje,
Malý narodil sa závislý, sa jej to účtuje,
Zobrala ho sociálka, čajočka to ľutuje,
O pár týždňov nato zomrel, more - čo ti kúruje?!

Nevinný život zhasol, napätie sa stupňuje,
Pár sa časom rozišiel, tak sa slučka zužuje,
Počuje v hlave hlasy, čo ju nútia zabiť sa,
Kúpiť zlatú a mať v piči kde je hranica.

Škrtidlo na ruke, smrad - zatuchnutá pivnica,
čierne slzy zo špirály - stekajú jej po lícach,
Dojebaný život, zvnútra ju kuše jak ploštica,
Roztiahnuté zrenice, telo opúšťa cez pľúca.

Brisée

Elle est née indésirable dans une famille brisée.
Je ne sais pas qui choisit les parents, mais il s'est trompé ici.
Un nid de secours, une couveuse, de longues heures,
Seule et sans défense, sans mère, elle paye pour ses erreurs.

Deux cinglés, des gens irresponsables,
Elle est issue d'un coup de foudre, sans amour, c'est pourquoi personne ne l'a aimée,
Une nouvelle famille est arrivée, ils ont essayé de le lui promettre,
L'adoption n'est que des papiers - il faut essayer.

Elle n'a pas besoin de compassion, elle a besoin d'un foyer,
Des parents qui l'aiment comme leur propre fille, peu importe qui c'était,
Sur le plan biologique, il faut juste monter les marches,
Pour qu'elle grandisse comme un roc, qu'elle devienne une personne forte.

Mais son père adoptif était un agresseur enragé,
Les coups se terminaient par l'adresse de la fille,
Le vieil abruti la battait, éteignait ses cigarettes sur elle,
Des croix sur les murs à la maison, en apparence, ils étaient saints.

Le reste de la famille ne s'en souciait pas, ils étaient délibérément aveugles,
De sa psyché brisée, il ne reste que des éclats à l'adolescence,
Le monde noir et blanc restera probablement à jamais en elle,
Elle essaie de se remettre d'aplomb toute seule, mais rien ne va tout de suite.

Elle quitte son foyer, son école, elle parcourt le monde seule,
Elle n'a pas de travail, elle n'a pas d'argent, elle est frustrée par la vie,
Vivre dans un refuge pour les démunis - ce n'est pas la solution,
Elle doit trouver une solution car il faut que ça cesse.

Mais sans expérience et sans diplôme, tout le monde s'en fiche,
Ils te renvoient tout de suite sans raison valable,
Elle fait des petits boulots pour cent heures - dix euros de salaire,
Quand tu as vraiment faim, ce n'est pas réaliste d'attendre le salaire.

On recherche des filles, elle lit le titre de l'annonce,
Elle doit faire des pas, ce n'est pas le moment de débattre,
Éviter la boue, c'est ainsi qu'elle se montre,
C'est peut-être une erreur, mais personne ne peut lui interdire.

Ils l'ont prise immédiatement, elle a un toit, elle a de quoi manger,
Elle travaille donc là-bas pour de l'argent - un risque à ses propres frais,
Elle a goûté à la grande vie - de la coke, il n'y a pas de retour en arrière,
Même ce travail forcé peut être enduré d'une certaine manière.

Au fil du temps, elle est usée comme une salope, dépendante de la drogue,
Le monde idéal est fini depuis longtemps, elle se noie dans des eaux troubles,
Personne ne lui tend la main, c'est vraiment devenu mauvais,
Mais elle rencontre un garçon - comme elle, des puzzles qui s'emboîtent.

Ce devrait être un amour éternel qui ne meurt jamais,
Mais c'est tellement un égout que c'est vraiment dégoûtant,
Dépendants de l'héroïne - ensemble, ils cherchent de l'argent,
La méthode n'a pas d'importance, la pression les attire comme des mites.

La ville est pleine de junkies, comme un champ de bataille,
Des combats se livrent pour les endroits où l'on mendie, où l'on vole,
Un jour, elle est tombée enceinte,
Elle sait très bien qu'elle sera incapable de jouer le rôle de mère.

Mais la salope idiote - elle continue quand même à se droguer,
Le petit est né dépendant, cela lui est facturé,
Les services sociaux l'ont pris, la petite fille le regrette,
Quelques semaines plus tard, il est mort, merde - qu'est-ce que tu cures ?!

Une vie innocente s'est éteinte, la tension monte,
Le couple s'est séparé, le nœud se resserre,
Elle entend des voix dans sa tête qui la poussent à se suicider,
Acheter de l'or et se foutre de la limite.

Une corde autour de son poignet, une odeur - une cave moite,
Des larmes noires de mascara - coulent sur ses joues,
Une vie foutue, elle la dévore de l'intérieur comme une punaise,
Des pupilles dilatées, son corps s'échappe par ses poumons.