Aşk Böceği - Serdar Ortaç Übersetzung ins Französische

Aşk Böceği

Yokluğunda bulmaca doldurdum
Ezberledim sevdiğin cümleleri
Görenlerin gözünden yaş aktı
Hesabımız şaştı, çözemedim

Nası' buldun (buldun) zavallı hâllerimi?
Çok mu gördün kırık hayallerimi?
Ağlamadım, gözüme su kaçtı
Hesabımız şaştı, çözemedim

Adımız aşk böceği, belli değil çiçeği
Yarıladım geceyi, sabahım yok
Ne zaman aşk çıkacak, yüreğimi yakacak?
Yerimiz yok yatacak, sebebi çok

"Sabret" diyorlar bana aşk içinde
Gördüğüm manzara çok net biçimde
Hem özü hem sözü bir yüreğim
Her önüme gelen adres peşinde

"Sabret" diyorlar bana aşk içinde
Gördüğüm manzara çok net biçimde
Hem özü hem sözü bir yüreğim
Her önüme gelen adres peşinde

Yokluğunda bulmaca doldurdum
Ezberledim sevdiğin cümleleri
Görenlerin gözünden yaş aktı
Hesabımız şaştı, çözemedim

Nası' buldun (buldun) zavallı hâllerimi?
Çok mu gördün kırık hayallerimi?
Ağlamadım, gözüme su kaçtı
Hesabımız şaştı, çözemedim

Adımız aşk böceği, belli değil çiçeği
Yarıladım geceyi, sabahım yok
Ne zaman aşk çıkacak, yüreğimi yakacak?
Yerimiz yok yatacak, sebebi çok

"Sabret" diyorlar bana aşk içinde
Gördüğüm manzara çok net biçimde
Hem özü hem sözü bir yüreğim
Her önüme gelen adres peşinde

"Sabret" diyorlar bana, aşk içinde
Gördüğüm manzara çok net biçimde
Hem özü hem sözü bir yüreğim
Her önüme gelen adres peşinde

L'Insecte d'Amour

En ton absence, j'ai rempli des mots croisés
J'ai appris par cœur les phrases que tu aimes
Des larmes ont coulé des yeux de ceux qui m'ont vu
Nos comptes sont erronés, je n'ai pas pu les résoudre

Comment as-tu trouvé (trouvé) mon état pitoyable?
As-tu trop vu mes rêves brisés?
Je n'ai pas pleuré, j'ai juste eu de l'eau dans les yeux
Nos comptes sont erronés, je n'ai pas pu les résoudre

On nous appelle insectes d'amour, mais notre fleur est incertaine
J'ai coupé la nuit en deux, je n'ai pas de matin
Quand l'amour apparaîtra-t-il, pour embraser mon cœur?
Nous n'avons nulle part où dormir, les raisons sont nombreuses

On me dit "Sois patient" au milieu de l'amour
Le paysage que je vois est très clair
Mon cœur est à la fois essence et parole
Je suis à la recherche de chaque adresse qui se présente à moi

On me dit "Sois patient" au milieu de l'amour
Le paysage que je vois est très clair
Mon cœur est à la fois essence et parole
Je suis à la recherche de chaque adresse qui se présente à moi

En ton absence, j'ai rempli des mots croisés
J'ai appris par cœur les phrases que tu aimes
Des larmes ont coulé des yeux de ceux qui m'ont vu
Nos comptes sont erronés, je n'ai pas pu les résoudre

Comment as-tu trouvé (trouvé) mon état pitoyable?
As-tu trop vu mes rêves brisés?
Je n'ai pas pleuré, j'ai juste eu de l'eau dans les yeux
Nos comptes sont erronés, je n'ai pas pu les résoudre

On nous appelle insectes d'amour, mais notre fleur est incertaine
J'ai coupé la nuit en deux, je n'ai pas de matin
Quand l'amour apparaîtra-t-il, pour embraser mon cœur?
Nous n'avons nulle part où dormir, les raisons sont nombreuses

On me dit "Sois patient" au milieu de l'amour
Le paysage que je vois est très clair
Mon cœur est à la fois essence et parole
Je suis à la recherche de chaque adresse qui se présente à moi

On me dit "Sois patient" au milieu de l'amour
Le paysage que je vois est très clair
Mon cœur est à la fois essence et parole
Je suis à la recherche de chaque adresse qui se présente à moi