Bilsem Ki (Akustik) - Serdar Ortaç Übersetzung ins Französische

Bilsem Ki (Akustik)

Dokunsam ağlar mısın?
Düşünüp o yılları
Bir dokun, bin ah işittim senden
Bu kadar kolay mıydı vazgeçmek benden?

Ağlasam duyar mısın feryadımı?
Yüzüme bakar mısın son kez?
İçimde yorgunluğun, mutsuzluğun
Sebebi bir tek sensin bu umutsuzluğun

Kalbim yıllar geçse de affetmeyecek
Bilsem ki gözyaşım hiç dinmeyecek
Sensiz bu son gecem, bu son sabahım
Tadı yok bu mevsim ayrılıkların

Bilsem ki bir daha hiç dönmeyecek
Bilsem ki gözyaşım hiç dinmeyecek
Utanmam, yenilmem mutsuzluğuma
Şimdi sensiz cehennemde yaşlanacağım, ah

Bilsem ki bir daha hiç dönmeyecek
Bilsem ki gözyaşım hiç dinmeyecek
Utanmam, yenilmem mutsuzluğuma
Şimdi sensiz cehennemde yaşlanacağım

Dokunsam ağlar mısın?
Düşünüp o yılları
Bir dokun, bin ah işittim senden
Bu kadar kolay mıydı vazgeçmek benden?

Ağlasam duyar mısın feryadımı?
Yüzüme bakar mısın son kez?
İçimde yorgunluğun, mutsuzluğun
Sebebi bir tek sensin bu umutsuzluğun

Kalbim yıllar geçse de affetmeyecek
Bilsem ki gözyaşım hiç dinmeyecek
Sensiz bu son gecem, bu son sabahım
Tadı yok bu mevsim ayrılıkların

Bilsem ki bir daha hiç dönmeyecek
Bilsem ki gözyaşım hiç dinmeyecek
Utanmam, yenilmem mutsuzluğuma
Şimdi sensiz cehennemde yaşlanacağım

Bilsem ki bir daha hiç dönmeyecek
Bilsem ki gözyaşım hiç dinmeyecek
Utanmam, yenilmem mutsuzluğuma
Şimdi sensiz cehennemde, gökyüzünde yaşlanacağım

Bir daha hiç dönmeyecek
Bilsem ki gözyaşım hiç bi' daha dinmeyecek
Utanmam, yenilmem mutsuzluğuma

Şimdi sensiz
Şimdi sensiz
Şimdi sensiz gökyüzünde
Yaşlanacağım

Si je le savais (Acoustique)

Si je te touchais, pleurerais-tu ?
En repensant à ces années ?
Chaque contact, chaque toucher me faisait entendre mille gémissements de ta part.
Était-ce si facile d’abandonner tout pour moi ?

Si je pleurais, entendrais-tu mon cri ?
Me regarderais-tu une dernière fois ?
La fatigue et le désespoir qui habitent mon cœur
Ne sont dus qu’à toi, à ce désespoir qui me ronge.

Même si les années passent, mon cœur ne pardonnera jamais.
Si je le savais, mes larmes ne cesseraient jamais de couler.
Cette dernière nuit, ce dernier matin sans toi,
Ce temps des séparations n’a aucun goût.

Si je le savais, tu ne reviendrais jamais.
Si je le savais, mes larmes ne cesseraient jamais de couler.
Je ne me laisserai pas aller à la honte, je ne cèderai pas au désespoir qui me ronge.
Maintenant, je vieillirai seul, dans cet enfer que tu as créé.

Si je le savais, tu ne reviendrais jamais.
Si je le savais, mes larmes ne cesseraient jamais de couler.
Je ne me laisserai pas aller à la honte, je ne cèderai pas au désespoir qui me ronge.
Maintenant, je vieillirai seul, dans cet enfer que tu as créé.

Si je te touchais, pleurerais-tu ?
En repensant à ces années ?
Chaque contact, chaque toucher me faisait entendre mille gémissements de ta part.
Était-ce si facile d’abandonner tout pour moi ?

Si je pleurais, entendrais-tu mon cri ?
Me regarderais-tu une dernière fois ?
La fatigue et le désespoir qui habitent mon cœur
Ne sont dus qu’à toi, à ce désespoir qui me ronge.

Même si les années passent, mon cœur ne pardonnera jamais.
Si je le savais, mes larmes ne cesseraient jamais de couler.
Cette dernière nuit, ce dernier matin sans toi,
Ce temps des séparations n’a aucun goût.

Si je le savais, tu ne reviendrais jamais.
Si je le savais, mes larmes ne cesseraient jamais de couler.
Je ne me laisserai pas aller à la honte, je ne cèderai pas au désespoir qui me ronge.
Maintenant, je vieillirai seul, dans cet enfer que tu as créé.

Si je le savais, tu ne reviendrais jamais.
Si je le savais, mes larmes ne cesseraient jamais de couler.
Je ne me laisserai pas aller à la honte, je ne cèderai pas au désespoir qui me ronge.
Maintenant, je vieillirai seul, sous ce ciel, dans cet enfer que tu as créé.

Tu ne reviendrais jamais.
Si je le savais, mes larmes ne cesseraient jamais de couler.
Je ne me laisserai pas aller à la honte, je ne cèderai pas au désespoir qui me ronge.

Maintenant, seul,
Maintenant, seul,
Maintenant, seul, sous ce ciel,
Je vieillirai.