Correnteza - Serena Übersetzung ins Englische

Correnteza

Não adianta se entregar de coração
Se você tem a mania de andar na contramão
A vida não é fácil, não é pra amador
Às vezes um vacilo te prepara para suportar a dor
E de repente, inconscientemente
A gente aprende com as porradas que a vida dá na gente
De repente, mas conscientemente
A gente acerta o caminho sem querer bater de frente
Quantos dias, quantas noites eu neguei
Quantas histórias, quanto amor eu inventei
Conto os dias, conto as noites sem ninguém
Já tô buscando um você em outro alguém
Já tô cansada de ocupar o seu lugar
Mas é um vazio que insiste em transbordar
Eu já tentei me colocar no seu lugar
Já tentei me colocar em meu lugar
Não quero mais pensar, só quero me levar
Quero sentir seu corpo em minhas mãos
Então deixa pra depois a rixa entre nós dois
Na correnteza dessa ilusão
Não quero mais pensar, só quero me levar
Quero sentir seu corpo em minhas mãos
Então deixa pra depois a rixa entre nós dois
Na correnteza dessa ilusão
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah
Oh, oh, oh, ooh
Lembro do seu beijo
Do seu toque, seu olhar
Eu tirando a sua roupa
Sem pressa, devagar
Vou dormir querendo
Te sentir mais uma vez
E acordo me lembrando
Do jeito que a gente fez
Quantos dias, quantas noites eu neguei
Quantas histórias, quanto amor eu inventei
Conto os dias, conto as noites sem ninguém
Já tô buscando um você em outro alguém
Já tô cansada de ocupar o seu lugar
Mas é um vazio que insiste em transbordar
Eu já tentei me colocar no seu lugar
Já tentei me colocar em meu lugar
Não quero mais pensar, só quero me levar
Quero sentir seu corpo em minhas mãos
Então deixa pra depois a rixa entre nós dois
Na correnteza dessa ilusão
Não quero mais pensar, só quero me levar
Quero sentir seu corpo em minhas mãos
Então deixa pra depois a rixa entre nós dois
Na correnteza dessa ilusão
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah

River Current

It's no use giving your heart away
If you like to walk against the flow
Life isn't easy, it's not for amateurs
Sometimes a misstep prepares you to endure the pain
And all of a sudden, unconsciously
We learn from the blows life gives us
Out of the blue, but knowingly
We find the way without meaning to collide
How many days, how many nights I denied it
How many stories, how much love I made up
I count the days, I count the nights alone
I'm already looking for a you in someone else
I'm tired of taking your place
But it's an emptiness that insists on overflowing
I've tried to put myself in your shoes
I've tried to put myself in my own shoes
I don't want to think anymore, I just want to let go
I want to feel your body in my hands
So let's put the fight between us on hold for later
In the river current of this illusion
I don't want to think anymore, I just want to let go
I want to feel your body in my hands
So let's put the fight between us on hold for later
In the river current of this illusion
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah
Oh, oh, oh, ooh
I remember your kiss
Your touch, your look
Me taking off your clothes
Without rushing, slowly
I'll fall asleep wanting
To feel you once more
And I wake up remembering
The way we did it
How many days, how many nights I denied it
How many stories, how much love I made up
I count the days, I count the nights alone
I'm already looking for a you in someone else
I'm tired of taking your place
But it's an emptiness that insists on overflowing
I've tried to put myself in your shoes
I've tried to put myself in my own shoes
I don't want to think anymore, I just want to let go
I want to feel your body in my hands
So let's put the fight between us on hold for later
In the river current of this illusion
I don't want to think anymore, I just want to let go
I want to feel your body in my hands
So let's put the fight between us on hold for later
In the river current of this illusion
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah