Correnteza - Serena Übersetzung ins Französische

Correnteza

Não adianta se entregar de coração
Se você tem a mania de andar na contramão
A vida não é fácil, não é pra amador
Às vezes um vacilo te prepara para suportar a dor
E de repente, inconscientemente
A gente aprende com as porradas que a vida dá na gente
De repente, mas conscientemente
A gente acerta o caminho sem querer bater de frente
Quantos dias, quantas noites eu neguei
Quantas histórias, quanto amor eu inventei
Conto os dias, conto as noites sem ninguém
Já tô buscando um você em outro alguém
Já tô cansada de ocupar o seu lugar
Mas é um vazio que insiste em transbordar
Eu já tentei me colocar no seu lugar
Já tentei me colocar em meu lugar
Não quero mais pensar, só quero me levar
Quero sentir seu corpo em minhas mãos
Então deixa pra depois a rixa entre nós dois
Na correnteza dessa ilusão
Não quero mais pensar, só quero me levar
Quero sentir seu corpo em minhas mãos
Então deixa pra depois a rixa entre nós dois
Na correnteza dessa ilusão
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah
Oh, oh, oh, ooh
Lembro do seu beijo
Do seu toque, seu olhar
Eu tirando a sua roupa
Sem pressa, devagar
Vou dormir querendo
Te sentir mais uma vez
E acordo me lembrando
Do jeito que a gente fez
Quantos dias, quantas noites eu neguei
Quantas histórias, quanto amor eu inventei
Conto os dias, conto as noites sem ninguém
Já tô buscando um você em outro alguém
Já tô cansada de ocupar o seu lugar
Mas é um vazio que insiste em transbordar
Eu já tentei me colocar no seu lugar
Já tentei me colocar em meu lugar
Não quero mais pensar, só quero me levar
Quero sentir seu corpo em minhas mãos
Então deixa pra depois a rixa entre nós dois
Na correnteza dessa ilusão
Não quero mais pensar, só quero me levar
Quero sentir seu corpo em minhas mãos
Então deixa pra depois a rixa entre nós dois
Na correnteza dessa ilusão
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah

Courant

Il ne sert à rien de se rendre au cœur
Si tu as l'habitude de conduire à contresens
La vie n'est pas facile, ce n'est pas pour les amateurs
Parfois, un faux pas te prépare à supporter la douleur
Et soudain, inconsciemment
On apprend des coups que la vie nous donne
Soudain, mais consciemment
On trouve son chemin sans vouloir se heurter
Combien de jours, combien de nuits j'ai nié
Combien d'histoires, combien d'amour j'ai inventé
Je compte les jours, je compte les nuits sans personne
Je suis déjà à la recherche d'un toi dans un autre quelqu'un
Je suis déjà fatiguée d'occuper ta place
Mais c'est un vide qui insiste à déborder
J'ai déjà essayé de me mettre à ta place
J'ai déjà essayé de me mettre à ma place
Je ne veux plus penser, je veux juste me laisser emporter
Je veux sentir ton corps dans mes mains
Alors laisse pour plus tard la querelle entre nous deux
Dans le courant de cette illusion
Je ne veux plus penser, je veux juste me laisser emporter
Je veux sentir ton corps dans mes mains
Alors laisse pour plus tard la querelle entre nous deux
Dans le courant de cette illusion
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah
Oh, oh, oh, ooh
Je me souviens de ton baiser
De ton toucher, de ton regard
Je te retire tes vêtements
Sans hâte, lentement
Je vais dormir en voulant
Te sentir une fois de plus
Et je me réveille en me souvenant
De la façon dont on l'a fait
Combien de jours, combien de nuits j'ai nié
Combien d'histoires, combien d'amour j'ai inventé
Je compte les jours, je compte les nuits sans personne
Je suis déjà à la recherche d'un toi dans un autre quelqu'un
Je suis déjà fatiguée d'occuper ta place
Mais c'est un vide qui insiste à déborder
J'ai déjà essayé de me mettre à ta place
J'ai déjà essayé de me mettre à ma place
Je ne veux plus penser, je veux juste me laisser emporter
Je veux sentir ton corps dans mes mains
Alors laisse pour plus tard la querelle entre nous deux
Dans le courant de cette illusion
Je ne veux plus penser, je veux juste me laisser emporter
Je veux sentir ton corps dans mes mains
Alors laisse pour plus tard la querelle entre nous deux
Dans le courant de cette illusion
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah