Un senso - Serena Übersetzung ins Französische

Un senso

So che mi senti ancora
Davvero. non ci credi?
La vita è tutta ora
Però non mi vedi
E lo so stavo sbagliando pure io
Tu ci dicevi sto arrivando nell′oblio

Io... forse con poco coraggio
Io... che mi sciolgo in mezzo al ghiaccio
Se ripenso a quel tuo abbraccio io

Come faccio? volevo darti un dito hai preso il cuore oltre che il braccio

E se la vita è solo questa, dove sei?
Una matita e mi son persa... io vorrei
Portarti nei miei giorni, averti nei dintorni, con un sorriso chiederti ... "domani torni?"

Ascoltami, confondimi
Se la vita è solo questa... torna qui
Poi, Vivimi. Sorridimi
Spicchio di luna dammi brividi

Sei solo tu che hai dato un senso all' ora ed ora solo tu darai un senso ad ora
Ora anche se è tardi non andare via ... i miei messaggi la cronologia
Sei sempre tu che hai dato un senso all′ora ed ora sempre tu darai un senso ad ora
Non è mai tardi per una follia... sai mi bastava una fotografia

Chiudevo gli occhi e ti sentivo vicino a me
Poi se chiamavi li riaprivo lo sai anche te
Protagonista dei miei sogni nei miei giorni
Governavi il mio disordine

Con la stessa intensità ma non sempre uguale
La nostra diversità in fondo era uguale
Hai parlato col mio cuore in modo naturale
Il sapore del dolore è quasi come il sale

Fa male ancora? no ... senti che dicono?
E a volte quando io ci penso tu stai già come sto
E ancora adesso so. che tutto quel che ho, mi appartiene per il senso che io gli do

Sei solo tu che hai dato un senso all' ora ed ora solo tu darai un senso ad ora ...ora Anche se è tardi non andare via ... i miei messaggi la cronologia
Sei sempre tu che hai dato un senso all'ora ed ora sempre tu darai un senso ad ora
Non è mai tardi per una follia... sai mi bastava una fotografia

Un sens

Je sais que tu me sens encore
Vraiment. Tu n'y crois pas ?
La vie est toute maintenant
Mais tu ne me vois pas
Et je sais que j'étais en train de me tromper aussi
Tu nous disais que j'arrive dans l'oubli

Moi... peut-être avec peu de courage
Moi... qui fond dans la glace
Si je repense à ton étreinte, je

Comment faire ? Je voulais te donner un doigt, tu as pris le cœur en plus du bras

Et si la vie n'est que cela, où es-tu ?
Un crayon et je me suis perdue... j'aimerais
Te porter dans mes journées, t'avoir dans les environs, avec un sourire te demander... "tu reviens demain ?"

Écoute-moi, confonds-moi
Si la vie n'est que cela... reviens ici
Puis, vis-moi. Sourires-moi
Morceau de lune, donne-moi des frissons

C'est toi seul qui a donné un sens à l'heure et maintenant, c'est toi seul qui donneras un sens à l'heure
Maintenant, même s'il est tard, ne pars pas... mes messages, l'historique
C'est toujours toi qui a donné un sens à l'heure et maintenant, c'est toujours toi qui donneras un sens à l'heure
Il n'est jamais trop tard pour une folie... tu sais, une photo me suffisait

Je fermais les yeux et je te sentais près de moi
Puis, si tu appelais, je les rouvrais, tu le sais aussi
Protagoniste de mes rêves, dans mes journées
Tu gouvernais mon désordre

Avec la même intensité, mais pas toujours identique
Notre diversité, au fond, était identique
Tu as parlé à mon cœur naturellement
Le goût de la douleur est presque comme le sel

Ça fait encore mal ? Non... tu sens ce qu'ils disent ?
Et parfois, quand j'y pense, tu es déjà comme moi
Et encore maintenant, je sais. que tout ce que j'ai, m'appartient pour le sens que je lui donne

C'est toi seul qui a donné un sens à l'heure et maintenant, c'est toi seul qui donneras un sens à l'heure... maintenant, même s'il est tard, ne pars pas... mes messages, l'historique
C'est toujours toi qui a donné un sens à l'heure et maintenant, c'est toujours toi qui donneras un sens à l'heure
Il n'est jamais trop tard pour une folie... tu sais, une photo me suffisait