Cannabis (BOF Cannabis) - Serge Gainsbourg Übersetzung ins Russische

Cannabis (BOF Cannabis)

La mort a pour moi le visage d'une enfant
Au regard transparent
Son corps habile au raffinement de l'amour
Me prendras pour toujours
Elle m'appelle par mon nom
Quand soudain je perds la raison
Est-ce un maléfice
Ou l'effet subtil du cannabis?
Elle m'appelle par mon nom
Quand soudain je perds la raison
Est-ce un maléfice
Ou l'effet subtil du cannabis?
La mort ouvrant sous moi ses jambes et ses bras
S'est refermée sur moi
Son corps m'arrache enfin les râles du plaisir
Et mon dernier soupir

Cannabis (из фильма "Cannabis")

Смерть для меня имеет лик ребенка,
С прозрачным взглядом.
Ее тело, искусное в утонченности любви,
Заберет меня навсегда.
Она зовет меня по имени,
Когда я внезапно теряю рассудок.
Это ли проклятие
Или тонкое действие каннабиса?
Она зовет меня по имени,
Когда я внезапно теряю рассудок.
Это ли проклятие
Или тонкое действие каннабиса?
Смерть, раскрывшая подо мной свои ноги и руки,
Замкнулась надо мной.
Ее тело наконец вырывает из меня стоны наслаждения
И мой последний вздох.