Je suis nostalgique - Serge Lama Übersetzung ins Deutsche

Je suis nostalgique

REFRAIN:
Je suis nostalgique
Depuis le sortir de ma mère
Je suis nostalgique
Je voudrais retourner à la mer
Ma seule musique
Ma seule et unique mémoire.
Je suis nostalgique
Depuis que j'ai ouvert les paupières,
Je suis nostalgique
De quelqu'un que j'ai laissé derrière
Je sens sa présence
Quand je me mire dans ce miroir.

Quel est ce poids qui me poisse?
Quel est ce moi qui m'angoisse?
J'étais mâle, j'étais femelle,
J'étais Il et j'étais Elle,
Oui, j'étais mâle et femelle
Du temps où j'avais des ailes

Je suis nostalgique
D'une frénésie de couleurs
Je suis nostalgique
De l'incandescente douceur
Du reflet rutilant
Qui brille au bout de l'entonnoir.
Je suis nostalgique
D'un pays qui n'est pas sur terre,
Je suis nostalgique
D'un pays qui n'est pas sur terre,
D'un diamant qui dort dans l'éther.
Des visions me hantent
Quand la lune aimante
Le soir je suis nostalgique
Je suis nostalgique

REFRAIN

Ich bin nostalgisch

REFRAIN:
Ich bin nostalgisch
Seit ich den Schoß meiner Mutter verließ
Ich bin nostalgisch
Ich möchte zurück zum Meer
Meine einzige Musik
Meine einzige und alleinige Erinnerung.
Ich bin nostalgisch
Seit ich die Augenlider öffnete,
Ich bin nostalgisch
Nach jemandem, den ich zurückließ
Ich spüre ihre Gegenwart
Wenn ich mich in diesem Spiegel betrachte.

Welche Last ist das, die mich bedrückt?
Welches Ich ist das, das mich ängstigt?
Ich war männlich, ich war weiblich,
Ich war Er und ich war Sie,
Ja, ich war männlich und weiblich
In der Zeit, als ich Flügel hatte

Ich bin nostalgisch
Nach einem Rausch der Farben
Ich bin nostalgisch
Nach der glühenden Sanftheit
Des gleißenden Widerscheins
Der am Ende des Trichters glänzt.
Ich bin nostalgisch
Nach einem Land, das nicht auf Erden ist,
Ich bin nostalgisch
Nach einem Land, das nicht auf Erden ist,
Nach einem Diamanten, der im Äther schläft.
Visionen verfolgen mich
Wenn der Mond anzieht
Am Abend bin ich nostalgisch
Ich bin nostalgisch

REFRAIN