Mariages d'un jour - Serge Lama Übersetzung ins Deutsche

Mariages d'un jour

Mariages d'un jour sans passion, sans argent
Mariages de paumés à la barbe des gens
Dans un hôtel pouilleux ou au bois de Vincennes
Ou debout sous un pont sur les bords de la Seine
Comme les chiens perdus engendrent les bâtards
Combien d'enfants sans nom j'ai fait sur les boulevards
À cette heure où la ville est une salle d'attente
Pleine de va nu-pieds, de putains, et de tantes
Mariages parfaits de l'ombre et du soleil
Noces sans lendemain, amour d'un seul réveil
Avec toi, avec moi, avec lui, avec l'autre
C'est ainsi que Jésus a choisi ses apôtres

J'aime ces heures là où les hommes ont l'air vrai
Ils arrachent leurs masques exhibent leurs portraits
Vrais comme un papillon à la lueur des lampes
Comme au confessionnal, comme aux feux de la rampe

Les soldats humiliés par les filles sans coeur
Aiment les filles qui se donnent pour des fleurs
Les filles de joie se font une douce violence
Et s'offrent un général pas sorti de l'enfance
La nuit ne dit on pas que tous les chats sont gris
Et les hiboux hideux ressemblent à des perdrix
Docteur Jekyll s'en va, il quitte le 16ème
Pour jouer les Dracula près de celle qu'il aime
Les aveugles contents de l'être moins que nous
Vont et ne mettent pas leurs bottes dans la boue
Ils rient du bruit joyeux de nos pieds dans les flaques
Et du cri des bourgeois que les voyous attaquent

J'aime ces heures là où les hommes ont l'air vrai
Ils arrachent leurs masques exhibent leurs portraits
Vrais comme un papillon à la lueur des lampes
Comme au confessionnal, comme aux feux de la rampe

Mariages d'un jour sans passion, sans argent
Mariages de paumés, à la barbe des gens
Dans un hôtel pouilleux ou au bois de Vincennes
Ou debout sous un pont sur les bords de la Seine

Eintagesehen

Eintagesehen ohne Leidenschaft, ohne Geld
Ehen der Verlorenen, zum Spott der Welt
In einem Lumpenhotel oder im Bois de Vincennes
Oder stehend unter Brücken an der Ufern der Seine
Wie verlorene Hunde zeugen Bastarde
Wie viele Namenlose zeugt' ich auf den Boulevards
Zur Stunde, wo die Stadt ein Warteraum nur noch
Voll Barfüßigen, Nutten und Tanten doch
Vollkommene Vermählung von Schatten und Licht
Hochzeit ohne Morgen, Liebe für ein einziges Erwachen
Mit dir, mit mir, mit ihm, mit jedem dort
So wählte Jesus seine Jünger fort

Ich liebe diese Stunden, wenn Männer wahrhaft scheinen
Sie reißen ihre Masken ab, zeigen ihr wahres Sein
Echt wie ein Schmetterling im Lampenlicht
Wie im Beichtstuhl, im Schein der Rampenlicht

Soldaten, gedemütigt von herzlosen Fraun
Lieben Mädchen, die sich als Blumen baun
Freudenmädchen tun sich sanfte Gewalt an
Und schenken sich Generäle, kindlich an Jahren
Nachts, sagt man nicht, sind alle Katzen grau
Und hässliche Eulen wie Rebhühner schau'n
Dr. Jekyll verlässt das 16. Arrondissement
Um Dracula zu spielen bei der, die er kennt
Die Blinden, froh, weniger blind als wir
Gehn und setzen ihre Stiefel nicht in Schmutz hier
Sie lachen über das Geräusch unserer Füße in Pfützen
Und über den Schrei der Bourgeoisie, die Räuber schützen

Ich liebe diese Stunden, wenn Männer wahrhaft scheinen
Sie reißen ihre Masken ab, zeigen ihr wahres Sein
Echt wie ein Schmetterling im Lampenlicht
Wie im Beichtstuhl, im Schein der Rampenlicht

Eintagesehen ohne Leidenschaft, ohne Geld
Ehen der Verlorenen, zum Spott der Welt
In einem Lumpenhotel oder im Bois de Vincennes
Oder stehend unter Brücken an der Ufern der Seine