Mémorandum pour un pucelage - Serge Lama Übersetzung ins Englische

Mémorandum pour un pucelage

Quand elle est entrée dans ma vie
Je n'en fus pas ravi ravi
J'étais un tantinet sauvage
Elle m'a dit "Sacré bon dieu
Un puceau qu'a de si beaux yeux
Par le ciel comme c'est dommage".
Je montais chez elle en tremblant
Pour moi l'amour c'était en blanc
Avec un prêtre avec des cierges,
Elle m'a dit "N'aies donc pas peur
Je vais te présenter ma sœur
Qui est encore plus ou moins
Vierge".

Cette délicate attention
Me mettait dans une position
Vis-à-vis d'elle un peu scabreuse
Héroïque je m'écriai
Je n'suis pas ce que vous croyez
Au sujet des choses amoureuses
Elle m'a dit "Bravo petit,
J'étais sûre qu'on m'avait menti
T'es déjà un sacré bonhomme!"
Quand sur les trente-six positions
Elle m'demanda mon opinion
Je m'sentis devenir un homme.

À force de parler d'amour
C'est bien connu on a recours
Sans y penser à la pratique
Certes j'étais un peu confus
Et ma première nuit ne fut
Qu'une leçon de gymnastique
Puis ma foi petit à petit
J'ai appris à faire mon lit
À voler de mes propres ailes
Un soir elle a même avoué
Que j'étais l'un des plus doués
De la génération actuelle.

Memorandum for a Virginity

When she entered my life
I wasn't thrilled with it
I was a little bit wild
She said, "Holy smokes
A virgin with such beautiful eyes
By heaven, what a shame."
I went up to her place trembling
For me, love was in white
With a priest and candles
She said, "Don't be afraid
I'm going to introduce you to my sister
Who is still more or less
A virgin."

This delicate attention
Put me in a position
A bit awkward with her
Heroically, I exclaimed
I'm not what you think
About love affairs
She said, "Bravo, little one,
I was sure I had been lied to
You're already a hell of a man!"
When she asked me for my opinion
On the thirty-six positions
I felt myself becoming a man.

By dint of talking about love
It's well known that we resort
Without thinking about it, to practice
Certainly I was a little confused
And my first night was nothing
But a lesson in gymnastics
Then, little by little, my faith
I learned to make my own bed
To fly with my own wings
One evening she even confessed
That I was one of the most gifted
Of the current generation.