De quelles Amériques - Serge Reggiani Übersetzung ins Englische

De quelles Amériques

En passant par quelles Atlantiques
En me tombant de quelles nues
Ce soir m′es-tu revenue?

Ne m'en dis rien, ne parle pas
Depuis le temps j′ai tant changé
Que je ne te reconnais pas

Nous sommes là main dans la main
Comme si nous n'avions pas d'âge
Tu ne reviens d′aucun voyage
Nous parlerons demain

Regarde la rue les enfants qui courent
Tu es revenue, les feuilles s′envolent
Là-bas dans la cour de la petite école

Pour quelle histoire ancienne
Avais-je perdu ta mémoire
Et pour avoir eu quelle peine
Es-tu revenue ce soir?

Ne m'en dis rien, ne parle pas
Tu reviens de loin sur tes pas
Si ton soleil était là-bas

Ton ombre était restée ici
Faisant son nid dans le silence
Tu étais là en ton absence
Et je vivais ainsi

Regarde la rue, les arbres qui bougent
Ce chaperon rouge qui a rendez-vous
Entre chien et loup. Oh! tu es revenue

A l′horloge arrêtée, quelle heure est-il?
Je ne sais pas
L'heure n′a plus jamais été
Ne me demande surtout pas

Par quel passé je suis passé
Quand je pensais à autrefois
Au temps où tu étais à moi

J'aurais voulu être à ma place
Oh! écoute le vent qui passe
Je ne t′ai pas dit que je t'aime
Je t'aime tant, je t′aime

From Which Americas

Passing through what Atlantics
Falling from what clouds
Have you returned to me tonight?

Don't tell me anything, don't speak
I have changed so much since that time
That I don't recognize you

We are here hand in hand
As if we have no age
You are not returning from any journey
We will talk tomorrow

Look at the street, the children running
You have returned, the leaves are flying away
Over there in the courtyard of the little school

For what ancient history
Had I lost your memory
And for what sorrow
Have you returned tonight?

Don't tell me anything, don't speak
You are returning from afar
If your sun was over there

Your shadow remained here
Making its nest in the silence
You were there in your absence
And I lived like that

Look at the street, the trees moving
That little red riding hood who has an appointment
Between dusk and dawn. Oh! you have returned

On the stopped clock, what time is it?
I don't know
The time has never been
Don't ask me

What past did I pass through
When I thought of the past
The time when you were mine

I should have wished to be in my place
Oh! listen to the wind passing by
I didn't tell you that I love you
I love you so much, I love you