De velours et de soie - Serge Reggiani Übersetzung ins Englische

De velours et de soie

Les fleurs sauvages
Les océans du monde
Les îles blondes
M′avaient toujours tenté
Finis les grands voyages
Finis les ciels oranges
Tous les frissons étranges
Tu me les as donnés
De velours et de soie
Comme ta chair parfumée
De lumière et de velours
Comme tes yeux
De rose et de lumière
Comme le goût de ta bouche
De sang et de rose fraîche
Comme tes joues
De feu, d'or et de sang
Comme un baiser que tu me donnes
D′argent de feu et d'or
Comme ton corps qui s'abandonne
De soleil et d′argent
Tes cheveux dans le vent mauve
De plaisir et de soleil
Comme une nuit dans tes bras.

Of Velvet and Silk

Wildflowers
The oceans of the world
The blonde islands
Had always tempted me
No more great voyages
No more orange skies
All the strange thrills
You gave them to me
Of velvet and silk
Like your fragrant flesh
Of light and velvet
Like your eyes
Of rose and light
Like the taste of your mouth
Of blood and fresh rose
Like your cheeks
Of fire, gold and blood
Like a kiss you give me
Of silver, fire and gold
Like your surrendering body
Of sun and silver
Your hair in the purple wind
Of pleasure and sun
Like a night in your arms.