J'ai pas d'regrets - Serge Reggiani Übersetzung ins Englische

J'ai pas d'regrets

J′ai pas de regret
D'avoir fait ce que j′ai fait
Je pouvais plus vivre avec sa peine
Jetez-moi la pierre
Si vous n'avez jamais
Tant souffert comme moi je souffrais
Par grande misère
Elle avait oublié
Ce que c'est pour de vrai quand on s′aime
Mon soleil d′hiver
Mon eau fraîche en été
Ma Nelly... je l'aimais... je l′ai tuée
Emmenez-moi
Dans toutes vos prisons
Mettez-moi dans le fond d'un cachot
J′y vais pourrir
Et j'y pourrai mourir
Car je n′ai plus de goût pour le jour
Mais j'y reverrai
Lorsque je serai seul
Mes premiers vrais cadeaux de mariage
Sa main dans la mienne
Et son corps dans mon lit
Et son souffle mêlé à ma vie
Cette complainte que j'entends
C′est un air de limonaire
Qu′un invalide débonnaire
Me serine en passant
Fait divers sans apprêt
Tragédie élémentaire
Histoire éternelle et sommaire
De pauvre gens qui s'aimaient
Son coeur, mon coeur
Et l′espoir qui se meurt
Le travail peu à peu vous sépare
La nuit, le jour
On se cherche toujours
Et l'amour crève au fond d′une cour
Vous qui souffrez
Fallait pas vous aimer
Fallait pas écouter les poètes
Souffrir à deux
C'est pas plus merveilleux
Que de souffrir sans personne et sans feu
Et vous gueulez
Et vous vous entêtez
Moi aussi, je veux rire à la fête
Emmenez-moi
Ne m′abandonnez pas
Je veux mordre au bon pain de la joie
On reste en plan
Et l'amour fiche le camp
En tournant sur un air de manège
On reste là et l'on ne comprend pas
Et l′on pleure une vie qui s′en va...

J'ai pas d'regrets

I have no regrets
For doing what I did
I couldn't live with her pain anymore
Throw a stone at me
If you've never
Suffered as much as I have
In great misery
She had forgotten
What it really is like when you love each other
My winter sun
My cold water in summer
My Nelly... I loved her... I killed her
Take me away
To all your prisons
Throw me in the depths of a dungeon
I will rot there
And I will be able to die there
Because I have no more taste for life
But I will see there
When I am alone
My first real wedding gifts
Her hand in mine
And her body in my bed
And her breath mixed with my life
This lament that I hear
It is a street organ tune
That a pleasant invalid
Keeps playing as he passes
A straightforward news item
An elementary tragedy
An eternal and basic story
Of poor people who loved each other
Her heart, my heart
And the hope that dies
Work gradually separates you
Night, day
You always keep looking for each other
And love dies in the depths of a courtyard
You who suffer
You shouldn't have loved each other
You shouldn't have listened to the poets
Suffering together
Is not more wonderful
Than suffering alone and without fire
And you scream
And you persist
I also want to laugh at the party
Take me away
Don't abandon me
I want to savor the sweet bread of joy
We are stranded
And love takes flight
Spinning on a carousel tune
We stand there and can't understand
And we weep for a life that is slipping away...