Le régiment des mal-aimés - Serge Reggiani Übersetzung ins Englische

Le régiment des mal-aimés

Regardez-les tous défiler
C′est l'régiment des mal aimés
Tous les amants le bec dans l′eau
Toutes les Juliettes sans Roméo.
Liaisons brisées du plomb dans l'aile
Amants tombés du septième ciel
Écartez-vous laissez passer
Le régiment des coeurs cassés.
Ah craignez et redoutez
Les amours mal embringuées
Garez-vous sans hésiter
Du régiment des mal aimés.
Moi mon amour s'en va t′en guerre
Avec l′espoir en bandoulière
Mon coeur se bat comm'un soldat
Pour son bonheur entre tes bras.
Moi mon drapeau c′est un baiser
Et ton sourire c'est mon armée
Notre amour va tambour battant
À la victoire et en chantant.
Ah craignez et redoutez
Les amours mal embringuées
Garez-vous sans hésiter
Du régiment des mal aimés.
Vous les soldats des amours mortes
Écoutez-moi rouvrez vos portes
Au lieu d′rêver la larme à l'oeil
Et de chercher l′trèfle à quatre feuilles.
C'est pourtant simple un grand amour
Ça tourne rond, ça dure toujours
Et ça transforme en paradis
Ce régiment où l'on s′ennuie.
Ah fuyez et redoutez
Les amours mal embringuées
En avant laissez tomber
La grande armée des mal aimés.
Laissez tomber la grande armée
Des mal aimés.

Regiment of the Unloved

Look at them all marching by
It's the regiment of the unloved
All the lovers left high and dry
All the Juliets without a Romeo.
Broken liaisons, shot down in flight
Lovers fallen from the seventh heaven
Stand back, make way
For the regiment of broken hearts.
Ah, fear and dread
Loves gone wrong
Step aside without hesitation
From the regiment of the unloved.
My love, she's gone to war
With hope on her shoulder
My heart beats like a soldier's
For her happiness in your arms.
My flag is a kiss
And your smile is my army
Our love marches on with drums beating
To victory and in song.
Ah, fear and dread
Loves gone wrong
Step aside without hesitation
From the regiment of the unloved.
You soldiers of dead loves
Listen to me, open your doors again
Instead of dreaming with tears in your eyes
And looking for four-leaf clovers.
It's so simple, a great love
It goes round and round, it lasts forever
And it transforms into paradise
This regiment where one gets bored.
Ah, flee and dread
Loves gone wrong
Forward, let fall
The great army of the unloved.
Let fall the great army
Of the unloved.