Que tu es impatiente la mort - Serge Reggiani Übersetzung ins Englische

Que tu es impatiente la mort

La mort est passée ce soir-là
Pour prendre un gosse de quinze ans
Pour le serrer dans ses grands bras
Et l′étouffer avec sa robe de jacinthes
La mort a couché ce soir-là
Dans le lit d'une belle fille
Pour une étreinte d′une fois
Et n'a laissé que cendre froide et sans parfum
Que tu es impatiente, la mort
On fait le chemin au devant de toi
Il suffisait d'attendre
Que tu es impatiente, la mort
La partie perdue, tu le sais déjà
Tout recommencera
Le soleil sur l′eau
Tu n′y peux rien
L'ombre d′une fleur
Tu n'y peux rien
La joie dans la rue
Les fraises des bois
Un sourire en mai
Tu n′y peux rien
Une valse valse
Tu n'y peux rien
Un bateau qui passe
Tu n′y peux rien
Un oiseau qui chante
L'herbe du fossé
Et la pluie si lasse
Tu n'y peux rien
La mort est revenue ce soir
Avec sa robe d′iris noirs
La mort est revenue chez moi
On a frappé... Ouvrez la porte... La voilà
Elle brûlait comme une lampe
Dans une nuit près de la mer
Elle brûlait comme un feu rouge
À l′arrière d'un camion sourd sur les chemins
Que tu es impatiente, la mort...

How Impatient You Are, Death

Death passed by that night
To take a boy of fifteen years
To hold him in her cold arms
And smother him with her robe of hyacinths
Death slept that night
In a beautiful girl's bed
For a one-time embrace
And left only cold, scentless ashes
How impatient you are, Death
We walk the path towards you
It was enough to wait
How impatient you are, Death
The lost game, you already know it
Everything will start again
The sun on the water
You can't do anything about it
The shadow of a flower
You can't do anything about it
The joy in the street
Wild strawberries
A smile in May
You can't do anything about it
A waltz waltzing
You can't do anything about it
A passing boat
You can't do anything about it
A singing bird
The ditch grass
And the weary rain
You can't do anything about it
Death returned that night
With her robe of black irises
Death returned to my home
There was a knock... Open the door... Here she is
She burned like a lamp
In a night by the sea
She burned like a red light
On the back of a deaf truck on the roads
How impatient you are, Death...