Budi Mi Pri Ruci - Sergej Ćetković Übersetzung ins Deutsche

Budi Mi Pri Ruci

Ponekad, od misli te stvorim
Krišom, da ne vide drugi
Ja ne znam da gore je bilo ikada prije
I svakim danom je teže

Vrati, sve tvoje riječi
Jer samo to me još liječi
Ti nemaš pojma, kako nedostaješ mi

Nemoj da daš da mi te vrijeme odvede
Tu u srcu mom još se bliže privuci
Kad krene bol i ove noći bez smisla
Budi mi tu, uvijek budi pri ruci

Još sebi obećam da bi' će bolje
Možda nekad se vratiš
U tami zagrlim jastuk tvoj
Jer na tebe miriše

Vrati, sve tvoje riječi
Jer samo to me još liječi
Ti nemaš pojma, kako nedostaješ mi

Nemoj da daš da mi te vrijeme odvede
Tu u srcu mom još se bliže privuci
Kad krene bol i ove noći bez smisla
Budi mi tu

Budi mi tu
(Budi mi tu)

Nemoj da daš da mi te vrijeme odvede
Tu u srcu mom još se bliže privuci
Kad krene bol i ove noći bez smisla
Budi mi tu, uvijek budi pri ruci

Budi mi tu
Jer tako nedostaješ mi

Sei mir zur Hand

Manchmal erschaffe ich dich aus meinen Gedanken,
heimlich, damit andere es nicht sehen.
Ich weiß nicht, ob es jemals schlimmer war als jetzt,
und mit jedem Tag wird es schwerer.

Gib mir all deine Worte zurück,
denn nur das heilt mich noch.
Du hast keine Ahnung, wie sehr du mir fehlst.

Lass nicht zu, dass die Zeit dich mir wegnimmt,
rück hier in meinem Herzen noch näher an mich.
Wenn der Schmerz und diese sinnlosen Nächte beginnen,
sei für mich da, sei immer zur Hand.

Ich verspreche mir immer noch, dass es besser wird,
vielleicht kehrst du eines Tages zurück.
In der Dunkelheit umarme ich dein Kissen,
weil es nach dir riecht.

Gib mir all deine Worte zurück,
denn nur das heilt mich noch.
Du hast keine Ahnung, wie sehr du mir fehlst.

Lass nicht zu, dass die Zeit dich mir wegnimmt,
rück hier in meinem Herzen noch näher an mich.
Wenn der Schmerz und diese sinnlosen Nächte beginnen,
sei für mich da.

Sei für mich da
(Sei für mich da)

Lass nicht zu, dass die Zeit dich mir wegnimmt,
rück hier in meinem Herzen noch näher an mich.
Wenn der Schmerz und diese sinnlosen Nächte beginnen,
sei für mich da, sei immer zur Hand.

Sei für mich da,
denn du fehlst mir so sehr.