Moskovskaya pesnya - Sergey Trofimov Übersetzung ins Englische

Moskovskaya pesnya

Всю ночь на улице мело
И за окном белым бело.
И в толще справочника
Толстый календарь.
И дворник, маленький таджик, лопатой по двору кружит, на языке Хайама матеря январь.
забыты праздники давно, как прошлогоднее кино, сюжет которого не вспомнить никому.
А я несу тебе цветы, чтобы скорей узнала ты, о том, что мне пока известно одному.
Я знаю точно, растает лед, в тиши полночной иволга запоет и рыжею девчонкой, теплою ото сна, в озябший мир придет весна.
Прогноз погоды — снегопад, в заторах улицы стоят, машины как сугробы с выхлопной трубой.
И из приемников FM непобедимый Бони М поет, как на Багамах плещется прибой.
Толпа торопится, скользит, теряя варежки в грязи

Moscow Song

All night the street was covered in snow
And outside the window, white was all.
And in the thickness of the reference book
A thick calendar.
And the janitor, a small Tajik, shovels snow in the yard, cursing January in the language of Khayyam.
Holidays have long been forgotten, like last year's movie, the plot of which no one can remember.
And I bring you flowers, so that you will know sooner, about what I know for now.
I know for sure, the ice will melt, at midnight the oriole will sing and a ginger girl, warm from sleep, will come to the cold world of spring.
The weather forecast is snow, the streets are stuck in traffic jams, cars are like snowdrifts with exhaust pipes.
And from FM receivers the invincible Boney M sings, as if the surf is splashing in the Bahamas.
The crowd rushes, slides, losing mittens in the mud.