Suonno a marechiaro - Sergio Bruni Übersetzung ins Deutsche

Suonno a marechiaro

A Marechiare... A Marechiare

E veco 'o stesso mare, tale e quale
'A stessa luna 'e perla 'mmiez'ô cielo
Ll'eterna fenestella sola sola
E tanta lluce dint'â notte blu

Ammore, ammore, portame stasera
'Ncopp'a ll'onne chiare 'e Marechiare
Dint'ê vase damme 'a vita
Tutt' 'a vita m'hê 'a fà sunnà

A Marechiare, suonno 'e 'stu core
A Marechiare, stasera io torno ancora a suspirà

E dimme ancora appassiunatamente
"Te voglio bbene tanto, tanto, tanto!"
Dint'a 'stu core mio tengo li pponte
E sulamente tu m' 'e ppuò levà

A Marechiare famme sunnà!

Traum in Marechiaro

In Marechiaro... In Marechiaro

Und ich sehe dasselbe Meer, ganz genauso
Derselbe Perlenmond mitten am Himmel
Das ewige Fensterchen, ganz allein
Und so viel Licht in der blauen Nacht

Liebe, Liebe, trag mich heute Nacht
Auf die klaren Wellen von Marechiaro
In den Küssen gib mir das Leben
Mein ganzes Leben musst du mich träumen lassen

In Marechiaro, Traum dieses Herzens
In Marechiaro, heute Nacht kehre ich wieder zurück, um zu seufzen

Und sag mir wieder leidenschaftlich
"Ich hab dich lieb, so sehr, so sehr, so sehr!"
In diesem Herzen mein' hab ich die Stiche
Und nur du kannst sie mir nehmen

In Marechiaro, lass mich träumen!