E' Gia' Domani - Sergio Caputo Übersetzung ins Englische

E' Gia' Domani

Hostess, come luccica il riverbero
Sulle grandi ali degli aerei
Hostess, che cos'e'che non luccia in me
Nella zona fumatori del tuo Jumbo Jet.

Guardo i ghirigori dei piroscafi
Sulla superficie dell'atlantico
Hostess, che sara' che volare ci fa'
Un po'tristi un po' arrivisti, con la credit card.

Ma è gia domani, che gusto c'e'
A far gli indiani sul Jumbo Jet
E'gia domani, e quel che e stato sembra logico
E un destino croupier mi da il gomito.

E'gia'domani che roba e'
Sentirsi male sul Jumbo Jet
Per l'atterraggio una pastiglia in acqua semplice
La turistica non prevede alcolici.

Prendersi sul serio mica facile
Questo nostro vivere in recupero
La maturita'slitta sempre piu'in la
A rimorchio di un miraggio futuribile.

Colpa di un equivoco domestico,
Eccomi dinuovo nel mio habitat,
Casa dolce casa, ma c'e' un handicap
M'hai lasciato auguri e baci in frigorifero.

E' gia domani, svegliati un po'
E gia domani, forse, non so'
E' gia domani, perché il tempo e un velocipide
E un destino pivot ci sta alle costole.

E' gia domani mi sa di si
Perché le cosa vanno cosi'
E' gia domani, con la scusa della musica
E la tua vestaglia appesa mi stuzzica.

E' gia domani mi sa di si
Perché le cose vanno cosi'
E' gia domani, con la scusa della musica
E la tua vestaglia appesa che mi stuzzica.

E'gia'domani...

Tomorrow Is Already Here

Hostess, how the shimmer gleams
On the vast wings of airplanes
Hostess, what is it that doesn't gleam within me
In the smoking area of your Jumbo Jet.

I watch the swirls of ocean liners
On the surface of the Atlantic
Hostess, what is it that flying makes us
A bit sad, a bit ambitious, with a credit card.

But tomorrow is already here, what's the point
Of playing Indians on the Jumbo Jet
Tomorrow is already here, and what has been seems logical
And a croupier's fate nudges me.

Tomorrow is already here, what a thing
To feel sick on the Jumbo Jet
For the landing, a pill in plain water
Tourist class doesn't include alcohol.

It's not easy to take ourselves seriously
This recovery we call living
Maturity is always slipping further away
In the wake of a futuristic mirage.

Because of a domestic misunderstanding,
Here I am again in my habitat,
Home sweet home, but there's a handicap
You've left me good wishes and kisses in the refrigerator.

Tomorrow is already here, wake up a little
Tomorrow is already here, maybe, I don't know
Tomorrow is already here, because time is a velocipede
And a pivotal destiny is on our heels.

Tomorrow is already here, I think so
Because things are going like this
Tomorrow is already here, with the excuse of music
And your dressing gown hanging there, tempting me.

Tomorrow is already here, I think so
Because things are going like this
Tomorrow is already here, with the excuse of music
And your dressing gown hanging there, tempting me.

Tomorrow is already here...