E' Gia' Domani - Sergio Caputo Übersetzung ins Französische

E' Gia' Domani

Hostess, come luccica il riverbero
Sulle grandi ali degli aerei
Hostess, che cos'e'che non luccia in me
Nella zona fumatori del tuo Jumbo Jet.

Guardo i ghirigori dei piroscafi
Sulla superficie dell'atlantico
Hostess, che sara' che volare ci fa'
Un po'tristi un po' arrivisti, con la credit card.

Ma è gia domani, che gusto c'e'
A far gli indiani sul Jumbo Jet
E'gia domani, e quel che e stato sembra logico
E un destino croupier mi da il gomito.

E'gia'domani che roba e'
Sentirsi male sul Jumbo Jet
Per l'atterraggio una pastiglia in acqua semplice
La turistica non prevede alcolici.

Prendersi sul serio mica facile
Questo nostro vivere in recupero
La maturita'slitta sempre piu'in la
A rimorchio di un miraggio futuribile.

Colpa di un equivoco domestico,
Eccomi dinuovo nel mio habitat,
Casa dolce casa, ma c'e' un handicap
M'hai lasciato auguri e baci in frigorifero.

E' gia domani, svegliati un po'
E gia domani, forse, non so'
E' gia domani, perché il tempo e un velocipide
E un destino pivot ci sta alle costole.

E' gia domani mi sa di si
Perché le cosa vanno cosi'
E' gia domani, con la scusa della musica
E la tua vestaglia appesa mi stuzzica.

E' gia domani mi sa di si
Perché le cose vanno cosi'
E' gia domani, con la scusa della musica
E la tua vestaglia appesa che mi stuzzica.

E'gia'domani...

C'est déjà demain

Hôtesse, comme la lumière scintille sur le reflet
Sur les grandes ailes des avions
Hôtesse, qu'est-ce qui ne brille pas en moi
Dans la zone fumeurs de ton Jumbo Jet.

Je regarde les arabesques des paquebots
À la surface de l'Atlantique
Hôtesse, qu'est-ce que voler nous fait
Un peu tristes, un peu arrivés, avec la carte de crédit.

Mais c'est déjà demain, quel plaisir y a-t-il
À jouer aux Indiens dans le Jumbo Jet
C'est déjà demain, et ce qui était semble logique
Et un destin croupier me donne du coude.

C'est déjà demain, quel truc c'est
Se sentir mal dans le Jumbo Jet
Pour l'atterrissage, un comprimé dans de l'eau simple
Le tourisme ne prévoit pas d'alcool.

Se prendre au sérieux, ce n'est pas facile
Ce vivre en récupération
La maturité glisse toujours plus loin
À la remorque d'un mirage futuriste.

La faute d'un malentendu domestique,
Me voilà de nouveau dans mon habitat,
Maison douce maison, mais il y a un handicap
Tu m'as laissé des vœux et des baisers au réfrigérateur.

C'est déjà demain, réveille-toi un peu
C'est déjà demain, peut-être, je ne sais pas
C'est déjà demain, parce que le temps est un vélocipède
Et un destin pivot nous colle aux côtes.

C'est déjà demain, je crois que oui
Parce que les choses se passent comme ça
C'est déjà demain, avec l'excuse de la musique
Et ta robe de chambre accrochée me titille.

C'est déjà demain, je crois que oui
Parce que les choses se passent comme ça
C'est déjà demain, avec l'excuse de la musique
Et ta robe de chambre accrochée qui me titille.

C'est déjà demain...