Week-End - Sergio Caputo Übersetzung ins Deutsche

Week-End

Venerdì
Niente birra in frigidaire
L'ennesimo caffè
Brucia indisturbato lì sul gas
Tardi per un film
Testa fra le nuvole
Ballo il cha-cha-cha
Mentre metto in ordine.

Scocca l'ora X
Prendo l'immondizia e volo giù
Fredda notte blu
Mecca degli estranei.

Lei, era fuori per il week-end
E va bhè d'accordo affari suoi
A nascondersi dietro ai non saprei.

Lei, era fuori per il week-end
Era fuori chissà perché
Invischiata nell'improbabile.

Bar Metrò
Quanta bella gioventù
Gli assi del totip
E i patiti della box.
Donne, non ce n'è
Mangio un sandwich del '43
Un tassista rock
Crede che De Niro sia Gesù.
Miss Malinconia
Gioca le sue carte anche così
Quest'inverno qui
Si preannuncia rigido.

Lei era fuori per il week-end

Wochenende

Freitag
Kein Bier im Kühlschrank
Der x-te Kaffee
Brennt ungestört da auf dem Gasherd
Zu spät für einen Film
Kopf in den Wolken
Ich tanze Cha-Cha-Cha
Während ich aufräume.

Die Stunde X schlägt
Ich nehme den Müll und eile hinunter
Kalte blaue Nacht
Mekka der Fremden.

Sie, sie war übers Wochenende weg
Und na gut, okay, ihre Sache
Sich hinter einem "Ich weiß nicht" zu verstecken.

Sie, sie war übers Wochenende weg
War weg, wer weiß warum
Verstrickt im Unwahrscheinlichen.

Bar Metrò
Wie viel schöne Jugend
Die Totip-Asse
Und die Box-Fans.
Frauen, keine da
Ich esse ein Sandwich von '43
Ein Rocker-Taxifahrer
Glaubt, De Niro sei Jesus.
Fräulein Melancholie
Spielt ihre Karten auch so aus
Dieser Winter hier
Kündigt sich streng an.

Sie war übers Wochenende weg