Ele - Sergio Contreras Übersetzung ins Französische

Ele

Toma que toma...
Toma que toma...

Ele...
Que sigo aqui,
Que no me voi a ir,
Al menos hasta que escuches
Lo que te voi a decir

Voi a dispararte
De la forma en que lo siento,
La agresividad
No la encuentras en mis adentros,
Solo palabras y pensamientos
Que te parece, eh, eh, eh?

Eh, vamos haber,
Aun no te has desecho,
Del suelo y de tu alma
De las pruebas que tal hecho?,
Se te olvida recoger
Un sarsillo del suelo,
El premio obtenido
El desenlace de este duelo.

Asesino,
A la cara te lo digo,
Asesino,
Te mereces un buen tiro,
Pero te voi a enseñar
Algo importante en esta vida,
Como te has de comportad
Sin violencia ni maldad

Ella no merece
Ese daño que tu impones,
Ella solo quiere verse libre
Sin mandones.
Ella no merece
Que tu bebas y le pegues,
Ella no es menos que tu,
Enterate cojones!

Ele...
Que sigo aqui,
Que no me voi a ir,
Al menos hasta que escuches
Lo que te voi a decir

Es lo que siento
En mis adentros
Mi pensamiento

Morena de pelo negro,
Ojos negros, labios negros...
Yo lo que quiero
Es que tu seas libre,
Como el viento
Sin miedo niña,
Crea tu imperio.
Donde estan los que mandan?
Los que se supone
Que toman las decisiones,
Los que mandan?
Al fin y al cabo...
Los que matan,
Pa mi son complices
Al no hacer nada.

Lo que yo daria
Por quitarte a ti del medio,
Lo que yo daria
Por ponerte en su lugar,
Pero solo no se puede
Unete conmigo!,
Recrimina duramente
La violencia y la maldad.

Ella no merece
Ese daño que tu impones,
Ella solo quiere
Verse libre sin mandones.
Ella no merece
Que tu bebas y le pegues,
Ella no es menos que tu,
Enterate cojones!

Ele...
Que sigo aqui,
Que no me voi a ir,
Al menos hasta que escuches
Lo que te voi a decir

Voi a dispararte
De la forma en que lo siento,
La agresividad
No la encuentras en mis adentros,
Solo palabras y pensamientos
Que te parece, eh, eh, eh?

Ele... que toma, toma
Ele... que toma y arza
Ele... que toma, toma
Canto por ella...
Que toma y arza.

Ele

Prends, prends...
Prends, prends...

Elle...
Je suis toujours ici,
Je ne m'en irai pas,
Au moins jusqu'à ce que tu écoutes
Ce que je vais te dire

Je vais te tirer dessus
De la façon dont je le ressens,
L'agressivité
Tu ne la trouves pas en moi,
Seules des paroles et des pensées
Que tu trouves, hein, hein, hein?

Eh bien, allons-y,
Tu ne t'es pas encore remis,
Du sol et de ton âme
Des épreuves que tu as subies?,
Tu oublies de ramasser
Un petit morceau du sol,
Le prix obtenu
Le dénouement de ce duel.

Assassin,
Je te le dis en face,
Assassin,
Tu mérites une bonne balle,
Mais je vais t'apprendre
Quelque chose d'important dans cette vie,
Comment tu dois te comporter
Sans violence ni méchanceté

Elle ne mérite pas
Le mal que tu lui infliges,
Elle veut juste être libre
Sans patrons.
Elle ne mérite pas
Que tu boives et la frappes,
Elle n'est pas moins que toi,
Comprends ça, connard!

Elle...
Je suis toujours ici,
Je ne m'en irai pas,
Au moins jusqu'à ce que tu écoutes
Ce que je vais te dire

C'est ce que je ressens
En moi
Ma pensée

Brune aux cheveux noirs,
Yeux noirs, lèvres noires...
Ce que je veux
C'est que tu sois libre,
Comme le vent
Sans peur, ma chérie,
Crée ton empire.
Où sont ceux qui commandent?
Ceux qui sont censés
Prendre les décisions,
Ceux qui commandent?
En fin de compte...
Ceux qui tuent,
Pour moi, ils sont complices
En ne faisant rien.

Ce que je donnerais
Pour te faire disparaître,
Ce que je donnerais
Pour te mettre à sa place,
Mais on ne peut pas être seul
Rejoins-moi!,
Réprimande sévèrement
La violence et la méchanceté.

Elle ne mérite pas
Le mal que tu lui infliges,
Elle veut juste
Être libre sans patrons.
Elle ne mérite pas
Que tu boives et la frappes,
Elle n'est pas moins que toi,
Comprends ça, connard!

Elle...
Je suis toujours ici,
Je ne m'en irai pas,
Au moins jusqu'à ce que tu écoutes
Ce que je vais te dire

Je vais te tirer dessus
De la façon dont je le ressens,
L'agressivité
Tu ne la trouves pas en moi,
Seules des paroles et des pensées
Que tu trouves, hein, hein, hein?

Elle... que prends, prends
Elle... que prends et prends
Elle... que prends, prends
Je chante pour elle...
Que prends et prends.