Adiós Sofía - Sergio Dalma Übersetzung ins Französische

Adiós Sofía

A la vuelta de una esquina,
esos ojos tuyos me miraron, riendo
y la ciudad se quedó quieta,
inmóvil como el salto de un atleta, quieta.
Dónde vas tu sola por la vida,
tan enloquecida como yo.
Nos conocimos, y nos hicimos tan amigos
que era imposible imaginarnos separados, tan íntimos
y nos comíamos el mundo juntos, aliados,
llegando al mismo punto.
Pero en el jardín de Adán y Eva
hay una manzana que es mortal.
(estribillo)
Esas cosas con Sofía, esa risa es con Sofía,
se perdieron con Sofía, adiós Sofía.
El amor redondo es como un sueño,
pero nuestro sueño despertó.
Empecé a sentirte extraña,
alguna droga sucia te metías, seguro
y te cambió la piel del alma,
se te secó el amor en pocos días
que duro.
Si te encuentro ahora por la calle,
pasas como un viento que pasó.
(estribillo)

Adiós Sofía

Au détour d'un coin de rue,
Tes yeux m'ont regardé, riant.
La ville s'est figée,
Immobile comme le saut d'un athlète, immobile.
Où vas-tu toute seule dans la vie,
Si folle que moi.
Nous nous sommes rencontrés, et nous sommes devenus si amis
Qu'il était impossible de nous imaginer séparés, si intimes.
Et nous dévorions le monde ensemble, alliés,
Atteignant le même point.
Mais dans le jardin d'Adam et Ève
Il y a une pomme qui est mortelle.
(Refrain)
Ces choses avec Sofia, ce rire est avec Sofia,
Se sont perdues avec Sofia, adieu Sofia.
L'amour rond est comme un rêve,
Mais notre rêve s'est réveillé.
J'ai commencé à te trouver étrange,
Tu prenais de la drogue sale, c'est sûr.
Et cela a changé ta peau d'âme,
Ton amour s'est asséché en quelques jours.
C'est dur.
Si je te rencontre maintenant dans la rue,
Tu passes comme un vent qui a passé.
(Refrain)