En Mi Selva - Sergio Dalma Übersetzung ins Französische

En Mi Selva

Si hay q correr y estar donde tu estés, seré un ciempiés
Si hay q parar y hay q esperar, dime tu en q lugar
Si hay q ofrecer, me ofrezco en alma, cuerpo y corazón
Si hay q pedir, te pido a ti, dame doble ración
Si hay q robar voy a llamar a los ratones
Si hay q espiar q vengan los camaleones
Si hay q trepar hasta llegar a tu cintura
Sin miedo te pareceré un mandril de cola dura
Xo esta vez, prometo ser discreto
Siempre q tu
Me cuentes el secreto

Xa estar contigo
Y en mi selva están en huelga los leones
Y en mi cielo no vuelan los aviones
Q te has ido y voy quedándome en los huesos
Solo como del menú de los excesos
Si hay, si hay, si hay q pintarse la piel lo haré con barros de colores
Si hay q danzar con el tam-tam de los tambores, lo haré
Si hay q empezar a devorar, empieza tu primero
Y el resto xa mi, seré tu buitre carroñero
Xo esta vez, prometo ser discreto
Siempre q tu
Me cuentes el secreto
Xa estar contigo
Estribillo
Estribillo
Prometo ser discreto
Cuentame el secreto
Y en mi selva estan en huelga los leones
Y en mi cielo no vuelan los aviones
Q te has ido y voy quedándome en los huesos
Estribillo
Estribillo
Y en mi selva estan en huelga los leones

Dans Ma Jungle

S'il faut courir et être où tu es, je serai un mille-pattes
S'il faut s'arrêter et attendre, dis-moi où
S'il faut offrir, je m'offre corps et âme, et de tout mon cœur
S'il faut demander, je te demande, donne-m'en une double ration
S'il faut voler, j'appellerai les souris
S'il faut espionner, que viennent les caméléons
S'il faut grimper jusqu'à ta taille
Sans crainte, je te paraîtrai comme un mandrill à la queue fière
Mais cette fois, je promets d'être discret
Pourvu que tu
Me confies ton secret

Pour être avec toi
Et dans ma jungle, les lions sont en grève
Et dans mon ciel, les avions ne volent plus
Tu es partie et je n'ai plus que la peau sur les os
Je ne mange plus que le menu des excès
S'il faut, s'il faut, s'il faut se peindre la peau, je le ferai avec de la boue colorée
S'il faut danser au rythme du tam-tam des tambours, je le ferai
S'il faut commencer à dévorer, commence toi la première
Et le reste pour moi, je serai ton vautour charognard
Mais cette fois, je promets d'être discret
Pourvu que tu
Me confies ton secret
Pour être avec toi
Refrain
Refrain
Je promets d'être discret
Confie-moi ton secret
Et dans ma jungle, les lions sont en grève
Et dans mon ciel, les avions ne volent plus
Tu es partie et je n'ai plus que la peau sur les os
Refrain
Refrain
Et dans ma jungle, les lions sont en grève