Los Niños de la Guerra - Sergio Dalma Übersetzung ins Englische

Los Niños de la Guerra

Que piensas si te digo,
Si te cuento que no saben el por qué,
Son ángeles que luchan,
Que se entrenan al momento de nacer.
Sus juegos son batallas,
Sus deseos van en busca de la paz,
No cruzan las fronteras,
Se atrincheran, desertores de la edad.
A quien creer, ven a mi,
A quien rezar, ven aquí.
Soldados sin galones,
Sin desfiles ni uniformes que vestir,
Soldados portadores,
Defensores de las ganas de vivir.
A quien creer, ven a mi,
A quien rezar, rezar y ser feliz.
Sus sueños quedan rotos
Por caciques que no saben que es llorar,
No lo dudes,
Me revelo contra esta cruel pasiva sociedad.
A quien creer, ven a mi,
A quien rezar para ser feliz.
Son los niños de la guerra,
Son los niños de la paz,
Su futuro esta en las armas y morirán.
Dime si después
Sus deseos son ejemplo para todos los demás
Y defienden sus ideas de libertad, de libertad.

Children of War

What do you think, my darling,
If I told you they don't know why,
They're angels who fight,
Who are trained the moment they are born.
Their games are battles,
Their desires search for peace,
They don't cross borders,
They are entrenched, deserters from the age.
Who to believe, come to me,
Who to pray to, come here.
Soldiers without stripes,
Without parades or uniforms to wear,
Soldiers who are bearers,
Defenders of the desire to live.
Who to believe, come to me,
Who to pray to, to pray and be happy.
Their dreams are shattered
By chieftains who don't know what it is to cry,
Don't doubt it,
I rebel against this cruel, passive society.
Who to believe, come to me,
Who to pray to, to be happy.
They are the children of war,
They are the children of peace,
Their future is in arms and they shall die.
Tell me if later
Their desires are an example for all others
And they defend their ideas of freedom.