Miedo - Sergio Dalma Übersetzung ins Französische

Miedo

Qué fugaz la juventud, imposible de parar.
Cómo se escapó de entre tus dedos.
Tanto tiempo de luchar, morir y resucitar.
Creo que nada es de verdad,
y si me despierto siento miedo.

Miedo a reconocer, que no me porto bien.
Miedo a vivir, miedo a sufrir, miedo a perder.
Miedo a subir al cielo de tu mano.

Miedo a no verte más, miedo a la realidad.
Miedo a vivir bajo las luces de la oscuridad.
Miedo a que no contestes si te llamo.
Miedo a pensar que tú mañana sentirás, miedo.

Fue difícil superar el cañón del "qué dirán".
Desgastando el calcio de tus huesos.
Hay mentiras piadosas, qué más da.
La sangre no siente nada en realidad.
Me recuesta descansar, y si me despierto siento miedo.

Miedo a reconocer que no me porto bien.
Miedo a vivir, miedo a sufrir, miedo a perder.
Miedo a subir al cielo de tu mano.

Miedo a no verte más, miedo a la realidad.
Miedo a vivir bajo las luces la oscuridad.
Miedo a que contestes si te llamo.
Miedo a pensar que tú mañana sentirás...

Asustado, hoy te siento aquí a mi lado.
Grito fuerte para no pensar.
Pero resulta tan difícil escapar del pasado.
Que me empuja de costado.
Y me hace tan difícil caminar.
Hoy me resulta imposible escapar de él.

Miedo a pensar que tú mañana sentirás,
miedo.

Peur

Que la jeunesse est fugace, impossible à arrêter.
Comment elle s'est échappée de tes doigts.
Tant de temps à lutter, mourir et ressusciter.
Je crois que rien n'est vrai,
et si je me réveille, j'ai peur.

Peur de reconnaître que je ne me comporte pas bien.
Peur de vivre, peur de souffrir, peur de perdre.
Peur de monter au ciel de ta main.

Peur de ne plus te voir, peur de la réalité.
Peur de vivre sous les lumières de l'obscurité.
Peur que tu ne répondes pas si je t'appelle.
Peur de penser que demain tu ressentiras, de la peur.

Ce fut difficile de surmonter le canyon du "qu'en dira-t-on".
Usant le calcium de tes os.
Il y a des mensonges pieux, qu'importe.
Le sang ne ressent rien en réalité.
Je me couche pour me reposer, et si je me réveille j'ai peur.

Peur de reconnaître que je ne me comporte pas bien.
Peur de vivre, peur de souffrir, peur de perdre.
Peur de monter au ciel de ta main.

Peur de ne plus te voir, peur de la réalité.
Peur de vivre sous les lumières de l'obscurité.
Peur que tu ne répondes pas si je t'appelle.
Peur de penser que demain tu ressentiras...

Effrayé, aujourd'hui je te sens ici à mon côté.
Je crie fort pour ne pas penser.
Mais il est si difficile d'échapper au passé.
Qui me pousse sur le côté.
Et me rend la marche si difficile.
Aujourd'hui, il m'est impossible de lui échapper.

Peur de penser que demain tu ressentiras,
de la peur.