Otra Vez (Delincuentes) - Sergio Dalma Übersetzung ins Französische

Otra Vez (Delincuentes)

Delincuentes
Nos robamos el amor,
Éramos adolescentes, Desnudos piel a piel
Siempre juntos
Yo por ti, tú por mí
Inventamos nuestro mundo
Un mundo para dos...
De repente
Todo aquello se rompió
De la noche a la mañana, Se fue la luna, se fue el sol
Con el tiempo
Yo fui padre, tú mujer
Se apartaron nuestras vidas
Buscamos el edén
Volveré...
Te siento a mi lado
Hoy puedo adivinarte el pensamiento
Muy despacio, Tan lentamente
Que pueda recordarte,
Que pueda recordarme otra vez... Eh...
Hoy te escribo
Con entera libertad
Con el corazón abierto
Un arco iris por salir
Tantos años
Sin perder nunca la fe
Esperando este momento, Pensando siempre en ti
Volveré...
Te siento a mi lado
Hoy puedo adivinarte el pensamiento
Muy despacio, Tan lentamente
Que pueda recordarme...
Que pueda recordarme...
Volveré...
Te siento a mi lado
Hoy puedo adivinarte el pensamiento
Muy despacio, Tan lentamente
Que pueda recordarme otra vez...
Volveré...
Te siento a mi lado
Hoy puedo adivinarte el pensamiento
Muy despacio,
Tan lentamente
Que pueda recordarme otra vez...

Encore une fois (Les délinquants)

Les délinquants
Nous avons volé l'amour,
Nous étions adolescents, Nus peau contre peau
Toujours ensemble
Moi pour toi, toi pour moi
Nous avons inventé notre monde
Un monde pour deux...
Soudain
Tout cela s'est brisé
Du jour au lendemain, La lune s'est envolée, le soleil s'est envolé
Avec le temps
Je suis devenu père, tu es devenue femme
Nos vies se sont séparées
Nous cherchons l'Éden
Je reviendrai...
Je te sens à mes côtés
Aujourd'hui, je peux deviner ta pensée
Très lentement, si lentement
Que je puisse me souvenir de toi,
Que je puisse me souvenir de moi-même encore une fois... Eh...
Aujourd'hui, je t'écris
En toute liberté
Avec le cœur ouvert
Un arc-en-ciel sur le point de sortir
Tant d'années
Sans jamais perdre la foi
Attendant ce moment, Pensant toujours à toi
Je reviendrai...
Je te sens à mes côtés
Aujourd'hui, je peux deviner ta pensée
Très lentement, si lentement
Que je puisse me souvenir de moi-même...
Que je puisse me souvenir de moi-même...
Je reviendrai...
Je te sens à mes côtés
Aujourd'hui, je peux deviner ta pensée
Très lentement, si lentement
Que je puisse me souvenir de moi-même encore une fois...
Je reviendrai...
Je te sens à mes côtés
Aujourd'hui, je peux deviner ta pensée
Très lentement,
si lentement
Que je puisse me souvenir de moi-même encore une fois...