Pequeño Gran Amor - Sergio Dalma Übersetzung ins Englische

Pequeño Gran Amor

Pienso en su blusita fina
Tan estrecha tanto que me imaginaba todo.
Y aquel aire de chiquilla
Que no le dije jamás, pero me volvía loco.

Y claras noches de julio
El mar, los juegos, las hadas
Y el deseo y el miedo de estar desnudos.

Un beso en boca salada
Un fuego y carcajadas
Y amarnos más en el faro.
Te amo de veras
Te amo lo juro
Te amo, te amo de veras.

Y ella
Que me miraba con sospecha
Luego sonreía y se abrazaba estrecha estrecha.

Y yo
Yo que jamás comprendí nada
Veo que ahora ya no me la quito de la mente, no

Y ella era...
Un pequeño gran amor
Sólo un pequeño gran amor
Nada más que eso
Nada más.

Me falta hasta morir
Aquel pequeño gran amor
Ahora que sé lo que decir
Ahora que sé lo que hacer
Ahora que tengo un pequeño gran amor.

En aquel encuentro extraño
Hasta en medio sabe que la habría reconocido.
Me decía "¡No vales nada!"
Pero yo una cosa así jamás lo he creído.

Larga carrera ansiosa
Hacia estrellas caídas
Y manos siempre curiosas de cosas prohibidas.
Y la canción mal cantada
Gritando a una nube gris
¿Quién llega antes al muro?
No estoy tan seguro
Si te amo de veras
No estoy, no estoy tan seguro.

Y ella
Que de repente no hablaba
Mas se le veía, claro claro que sufría.

Y yo
Yo no lo sé cuánto he llorado
Solamente ahora me estoy yo dando cuenta
Que ella era...
Un pequeño gran amor
Sólo un pequeño gran amor
Nada más que eso
Nada más.

Me falta hasta morir
Ese pequeño gran amor
Ahora que sé lo que decir
Ahora que sé lo que hacer
Ahora que tengo un pequeño gran amor.

Small Great Love

I think about her thin blouse
So tight that I imagined everything.
And that girlish air
That I never told her, but it drove me crazy.

And clear July nights
The sea, the games, the fairies
And the desire and the fear of being naked.

A kiss on salty lips
A fire and laughter
And loving each other more at the lighthouse.
I truly love you
I swear I love you
I love you, I truly love you.

And she
Who looked at me suspiciously
Then smiled and hugged me tightly.

And I
I who never understood anything
I see that now I can't get her out of my mind, no.

And she was...
A small great love
Just a small great love
Nothing more than that
Nothing more.

I miss her terribly
That small great love
Now that I know what to say
Now that I know what to do
Now that I have a small great love.

In that strange encounter
Even in a crowd I knew I would have recognized her.
She told me "You're worthless!"
But I never believed something like that.

A long anxious race
Towards fallen stars
And hands always curious about forbidden things.
And the badly sung song
Shouting at a gray cloud
Who gets to the wall first?
I'm not so sure
If I truly love you
I'm not, I'm not so sure.

And she
Who suddenly didn't speak
But you could see, clearly clearly that she was suffering.

And I
I don't know how much I've cried
Only now am I realizing
That she was...
A small great love
Just a small great love
Nothing more than that
Nothing more.

I miss her terribly
That small great love
Now that I know what to say
Now that I know what to do
Now that I have a small great love.