Que Mania - Sergio Dalma Übersetzung ins Französische

Que Mania

Desde pequeño y cantaba, y los demás me maldecían
Llevaba música en el cuerpo, porque la música era mía,
Y todo el mundo iba diciendo y rediciendo ¡que manía¡
Luego crecí más de dos palmos (poco mas)
Y el corazón se me salía
Y mis amigos eran sólo mis amigos, y mis amigas brujería.
Y todo el mundo iba diciendo y rediciendo ¡que manía¡
(Estribillo)
Que manía, que manía, que manía, que manía
Que manía, que manía, que manía es la mía.
Porque me gustan las personas más legales
Y elijo bien mis compañías.
A veces digo lo que digo aunque moleste
Y lo demás y lo demás es cortesía.
Y todo el mundo va diciendo y rediciendo ¡que manía¡
(Estribillo)
Yo voy vestido como quiero y sí, estoy bueno
Y lo demás es una pura tontería
Me gusta el juego en mi familia y mi pareja
Y aborrezco la mentira e hipocresía.
Y todo el mundo va diciendo y rediciendo ¡que manía¡
(Estribillo)

Quelle manie

Depuis tout petit, je chantais, et les autres me maudissaient
J'avais la musique dans le corps, parce que la musique était mienne,
Et tout le monde disait et redisait "quelle manie" !
Puis j'ai grandi de plus de deux pouces (un peu plus)
Et mon cœur me sortait de la poitrine
Et mes amis étaient juste mes amis, et mes amies étaient ma sorcellerie.
Et tout le monde disait et redisait "quelle manie" !
(Refrain)
Quelle manie, quelle manie, quelle manie, quelle manie
Quelle manie, quelle manie, quelle manie est la mienne.
Parce que j'aime les gens les plus légaux
Et je choisis bien mes compagnes.
Parfois je dis ce que je dis même si ça dérange
Et le reste, le reste, c'est de la courtoisie.
Et tout le monde dit et redit "quelle manie" !
(Refrain)
Je m'habille comme je veux et oui, je suis bien
Et le reste est une pure bêtise
J'aime le jeu dans ma famille et ma partenaire
Et j'abhorre le mensonge et l'hypocrisie.
Et tout le monde dit et redit "quelle manie" !
(Refrain)