Si Me Doy Cuenta - Sergio Dalma Übersetzung ins Englische

Si Me Doy Cuenta

He gritado hoy, hemos discutido como dos que aun se quieren,
y he dicho tambien que no me haces falta, he mentido como siempre.
Y he salido por la puerta con mis sueños en un cajon,
con el alma que no aguanta este octubre que no pasa alejado de tu voz.
(estribillo)
Si me doy cuenta que no estas, si me doy cuenta que no vienes,
yo cambiare, yo no sere el mismo.
Si me doy cuenta que te vas, porque la gente me pregunta,
si me doy cuenta les dire que te extraño hoy mas que antes.
He bajado hoy los kilos qu sobran recordando tu historias.
Y no se por que nos herimos tanto, sera que no importamos.
Y he salido por la puerta con mis sueños en un cajon,
con el alma que no aguanta este octubre que no pasa alejado de tu voz.
(estribillo)
Y a pesar de los errores, las promesas y este adios,
me haces falta con urgencia mas que ayer.
Y no entiendo, ni resuelvo el orgullo entre tu y yo,
y este octubre que no pasa alejado de tu voz
(estribillo)

If I Realize

I yelled today, we argued like two people who still love each other,
And I even said that I don't need you, I lied as usual.
And I went out the door with my dreams in a drawer,
With a soul that can't stand this October that doesn't pass away from your voice.
(Chorus)
If I realize that you're not here, if I realize that you're not coming,
I will change, I will not be the same.
If I realize that you are leaving, because people ask me,
If I realize that I tell them I miss you more today than before.
I've lost the extra pounds today remembering your stories.
And I don't know why we hurt each other so much, maybe because we don't matter.
And I went out the door with my dreams in a drawer,
With a soul that can't stand this October that doesn't pass away from your voice.
(Chorus)
And despite the mistakes, the promises and this farewell,
I urgently need you more than yesterday.
And I don't understand, nor do I solve the pride between you and me,
And this October that doesn't pass away from your voice
(Chorus)