Si Tengo Que Morir - Sergio Dalma Übersetzung ins Englische

Si Tengo Que Morir

Es increíblemente azul
Tu mirada cálida y tranquila
Que derrama tanto amor
Que ya jamás tendré,
Que me desnuda el corazón

Cuantas pequeñas decepciones
Viven tan intensamente en mi
Pero entiendo que hoy por hoy
El que te gusta es él
Que soy pasado para ti

No sé quien será
Ni porqué lo harás,
Escúchame!
Si tengo que morir por ti
Tengo un rincón allá en el fondo
Que conserva el latir
De tu corazón, pensando que
Si tengo que morir por ti
Pero en el fondo brilla aún un rallo de luz

Es increíblemente azul
Esa mirada que es la dueña de mi vida
Eres tú la estrella de mi film
El argumento de mi celuloide rancio y gris

Que renovadas emociones
Viven evidentemente en mi interior
He tocado fondo pero está,
Luchando todavía,
La fuerza de mi corazón

No sé quién será
Ni porqué lo harás,
Escúchame!
Si tengo que morir
Por ti
Tengo un rincón allá en el fondo
Que conserva el latir
Pensando que
Si tiene que morir
Mi amor, por ti
Prefiero que seas tú quién mate mi amor
Mi amor, por ti,
Prefiero que seas tú quién mate mi amor
Quién mate mi amor!

If I Have To Die

Your gaze is incredibly blue,
Warm and tranquil, calming too,
Pouring forth such love so true,
Love I'll never have anew,
Love that lays my heart bare for you.

So many small disappointments dwell,
So intensely within me, I can tell,
But I understand, it's clear as a bell,
The one you love now is him, not me, farewell,
I'm just a part of your past, a story to tell.

I don't know who he will be,
Nor why you'll do this to me,
Listen!
If I have to die for you,
I have a corner deep inside,
Where the beating still resides,
Of your heart, and in my mind,
If I have to die for you,
But deep down, a ray of light shines through.

Your gaze is incredibly blue,
That look that owns my life, it's true,
You're the star of my film, my shining dew,
The plot of my stale and gray celluloid, too.

Such renewed emotions reside,
Evidently deep inside,
I've hit rock bottom, but I confide,
Still fighting, with nothing to hide,
The strength of my heart, my guiding tide.

I don't know who he will be,
Nor why you'll do this to me,
Listen!
If I have to die
For you,
I have a corner deep inside,
Where the beating still resides,
Thinking that
If it has to die,
My love, for you,
I'd rather you be the one to kill my love,
My love, for you,
I'd rather you be the one to kill my love,
Kill my love!