Yo Que Tú - Sergio Dalma Übersetzung ins Französische

Yo Que Tú

Yo que tú, no la perdería,
Yo que tú la llamaba ya,
Yo que tú, me lo pensaría,
Yo que tú, ojalá.
Es tu amor y tu amor sólo pasa una vez
Y después se te casa,
Es tu amor, yo lo he visto en tus ojos,
Tómalo que si no se te escapa.
Yo que tú la perseguiría, yo que tú,
Hasta donde sea,
Yo que tú me la llevaría, como el mar,
Como la marea.
Es tu amor y tu amor sólo pasa una vez
Y después se te casa,
Es tu amor, yo lo he visto en tus ojos,
Tómalo que si no se te escapa.
(Estribillo)
Ella te da toda la felicidad,
Ella te da la luz que necesitas,
Atrápala, no dejes que se vaya,
Juégatela es tu oportunidad. (bis)
Yo que tú no lo pensaría,
Ella es tu mujer total,
Yo que tu, luego no me digas que se fue
Y te sientes mal.
Es tu amor y tu amor solo pasa una vez
Y después se te casa,
Es tu amor, yo lo he visto en sus ojos,
Tómalo que si no se te escapa.
(Estribillo)(bis)

Si j'étais toi

Si j'étais toi, je ne la laisserais pas partir,
Si j'étais toi, je l'appellerais tout de suite,
Si j'étais toi, j'y réfléchirais à deux fois,
Si j'étais toi, j'espère que tu le feras.
C'est ton amour et ton amour ne passe qu'une fois
Et après elle se mariera,
C'est ton amour, je l'ai vu dans tes yeux,
Prends-la, sinon elle te filera entre les doigts.
Si j'étais toi, je la poursuivrais, si j'étais toi,
Partout où elle ira,
Si j'étais toi, je l'emmènerais avec moi, comme la mer,
Comme la marée.
C'est ton amour et ton amour ne passe qu'une fois
Et après elle se mariera,
C'est ton amour, je l'ai vu dans tes yeux,
Prends-la, sinon elle te filera entre les doigts.
(Refrain)
Elle te donne tout le bonheur,
Elle te donne la lumière dont tu as besoin,
Attrape-la, ne la laisse pas partir,
Jouez le jeu, c'est ta chance. (bis)
Si j'étais toi, je n'y réfléchirais pas,
Elle est ta femme parfaite,
Si j'étais toi, ne me dis pas après qu'elle est partie
Et que tu te sens mal.
C'est ton amour et ton amour ne passe qu'une fois
Et après elle se mariera,
C'est ton amour, je l'ai vu dans ses yeux,
Prends-la, sinon elle te filera entre les doigts.
(Refrain)(bis)