Altre Emozioni - Sergio Endrigo Übersetzung ins Englische

Altre Emozioni

E siamo arrivati fin qui
Un po' stanchi e affamati di poesia
Le mani piene di amore
Che non vuole andare via
Abbiamo vissuto e fatto figli
Piantato alberi e bandiere
Scritto mille e più canzoni
Forse belle, forse inutili
Altre emozioni verranno
Te lo prometto, amica mia

E siamo arrivati fin qui a cantare
Per chi vuol sentire
Abbiamo vissuto all'ombra
Di troppe false promesse
Oggi è tempo di pensare
Oggi è tempo di cambiare
E ancora cerchiamo e camminiamo
Sognando negli occhi
Di donne e uomini
Altre emozioni verranno
Te lo prometto, amica mia

Abbiamo attraversato i deserti dell'anima
I mari grigi e calmi della solitudine
Abbiamo scommesso sul futuro
Abbiamo vinto e perso con filosofia
Altre emozioni verranno
Te lo prometto, amica mia

E sono arrivato fin qui
Con questa faccia da naufrago salvato
E questo pigro andare da zingaro felice
Valigie piene di ricordi
Amici persi e ritrovati
Qualche rimorso e pentimento
Senza rimpianti e nostalgie
Altre emozioni verranno
Te lo prometto, amica mia

Abbiamo attraversato i deserti dell'anima
E i mari grigi e calmi della solitudine
Altre primavere verranno
Non di sole foglie e fiori
Ma una stagione fresca
Di pensieri nuovi

Altre emozioni verranno
Te lo prometto, amica mia

More Emotions

And so we've come this far
A little tired and hungry for poetry
Hands full of love
That doesn't want to go away
We've lived and had children
Planted trees and flags
Written a thousand or more songs
Maybe beautiful, maybe useless
More emotions will come
I promise you, my friend

And we have come this far to sing
For those who want to hear
We have lived in the shadow
Of too many false promises
Today it's time to think
Today it's time to change
And we still search and walk
Dreaming in the eyes of
Women and men
More emotions will come
I promise you, my friend

We have crossed the deserts of the soul
The gray and calm seas of loneliness
We've bet on the future
We've won and lost with philosophy
More emotions will come
I promise you, my friend

And now, I've come this far
With this face of a rescued castaway
And this lazy gypsy's way of living
Suitcases full of memories
Friends lost and found
Some remorse and regret
With no regrets or nostalgia
More emotions will come
I promise you, my friend

We've crossed the deserts of the soul
And those gray, calm seas of loneliness
More springs will come
Not just of leaves and flowers
But a fresh season
Of new thoughts

More emotions will come
I promise you, my friend