Ljubica - Sergio Endrigo Übersetzung ins Deutsche

Ljubica

Je m'premenais par les Balkans
E Sarajevo à Dieu sait où
Au millieu d'brumeux palais
Pleins de memoires
Les boulevards dèjà jaunis
L'hiver se glisse dans mou coeur
Et soudain sans y songer
J'ai recontrè la joie

Oh ljepa Ljubica Ljubica
Avec tes dixsept ans
Sur ta bouche et tes cheveux
Odeur de mer et du printemps
Ljubica Ljubica
Ton beau rire dans ta gorge
Est comme un fleuve qui vient à moi

Tu Dessines mon visage
Me touchant du bout du doigt
Tu dis q'ton coeur
Est trop petit pour moi
Dans le champre liberty
Les rideaux dèjà tirès
Ton parfum sur l'oreiller
Tu peux me croire, j'ètais content

Oh moja Ljubica Ljubica
J'oublie tout mon passè
Le present ca m'fait du mai
Si je pense au lendemain
Ljubica Ljubica
Tu me donnes à pleines mains
L'illusion d'avoir vingt ans

C'ètait pareil à la chanson
Que tue les reves au petit jour
Le soleil fait un p'tit tour
Et fit le soir
Le train noir qui t prenda
Dernier sourire dans la fumèe
Nou crion "on se verra"
Mais nul n'y croit, ni toi ni moi

Souviens toi Ljubica Ljubica
Et moi j'essais de rire
Puis je perds au premier bar
L'illusion d'avoir vingt ans,
Ljubica Ljubica
Sur ta bouche et dans ton crops
Odeur de mer et du printemps

Ljubica

Ich spazierte durch den Balkan
Von Sarajevo bis Gott weiß wohin
Inmitten nebliger Paläste
Voller Erinnerungen
Die Boulevards schon vergilbt
Der Winter schleicht sich in mein Herz
Und plötzlich, ohne daran zu denken
Begegnete ich der Freude

Oh schöne Ljubica, Ljubica
Mit deinen siebzehn Jahren
Auf deinem Mund und deinen Haaren
Der Duft des Meeres und des Frühlings
Ljubica, Ljubica
Dein schönes Lachen in deiner Kehle
Ist wie ein Fluss, der zu mir kommt

Du zeichnest mein Gesicht
Berührst mich mit der Fingerspitze
Du sagst, dein Herz
Sei zu klein für mich
Im Jugendstilzimmer
Die Vorhänge schon zugezogen
Dein Parfum auf dem Kissen
Du kannst mir glauben, ich war glücklich

Oh meine Ljubica, Ljubica
Ich vergesse meine ganze Vergangenheit
Die Gegenwart tut mir weh
Wenn ich an morgen denke
Ljubica, Ljubica
Du gibst mir mit vollen Händen
Die Illusion, zwanzig zu sein

Es war wie im Lied
Das die Träume im Morgengrauen tötet
Die Sonne macht eine kleine Runde
Und es wurde Abend
Der schwarze Zug, der dich mitnehmen wird
Letztes Lächeln im Rauch
Wir rufen "Wir sehen uns wieder"
Aber niemand glaubt daran, weder du noch ich

Erinnere dich, Ljubica, Ljubica
Und ich versuche zu lachen
Dann verliere ich in der ersten Bar
Die Illusion, zwanzig zu sein,
Ljubica, Ljubica
Auf deinem Mund und in deinem Körper
Der Duft des Meeres und des Frühlings