Quando ti lascio - Sergio Endrigo Übersetzung ins Deutsche

Quando ti lascio

Stringi forte la mia mano e felice ti farò
Quando poi sarò lontano il corpo mio rimpiangerai
Quando ti lascio io ti lascio sempre un po' di me
Vivo e muoio solo in te
Se mi resterai vicino io con te dividerò
Il mio letto il pane e il vino fino a quando forza avrò
Se tu mi lasci tu mi lasci sempre un po' di te
Vivi e muori solo in me
E se un giorno il tempo avaro questo fuoco spegnerà
Sui miei occhi te lo giuro l'amore tuo rimpiangerò

Wenn ich dich verlasse

Halte fest meine Hand und ich werde dich glücklich machen
Wenn ich dann fern sein werde, wirst du meinen Körper vermissen
Wenn ich dich verlasse, lasse ich dir immer ein Stück von mir zurück
Ich lebe und sterbe nur in dir
Wenn du mir nahe bleibst, werde ich mit dir teilen
Mein Bett, das Brot und den Wein, solange ich Kraft habe
Wenn du mich verlässt, lässt du mir immer ein Stück von dir zurück
Du lebst und stirbst nur in mir
Und wenn eines Tages die geizige Zeit dieses Feuer löschen wird
Auf meine Augen schwöre ich es dir, deine Liebe werde ich vermissen