Si Yo Fuera El Barrio - Sergio Galleguillo Übersetzung ins Deutsche

Si Yo Fuera El Barrio

Si yo fuera el barrio
Sería la calle mas larga de aquel vecindario
Sería una tarde mi hermana regando los patios
Aquella alegría, de niños jugando

Si yo fuera el barrio
Sería el murmullo de un chisme barato
De aquella vecina que a quedado en comprar lo antepensado
Quien sera el padre, tristeza en la madre

Si yo fuera el barrio
Sería un domingo de fútbol debajo de un árbol
Sería mi hermana una musa y Monzón afinando
Quemando las tardes, cantando y soñando

Si yo fuera el barrio
Sería la urgencia de aquella que siempre he amado
Que ha quedado sola, esperando en vano
Que llegue a su puerta su hombre soñado

Si yo fuera el barrio
Sería el recuerdo de aquellos que nunca olvidamos
Sería mi madre seria mi padre
Jugando en las vías soñando un verano

Si yo fuera el barrio, seria mi barrio

Wenn ich das Viertel wäre

Wenn ich das Viertel wäre
Wäre ich die längste Straße jener Nachbarschaft
Wäre ein Nachmittag, meine Schwester, die die Höfe bewässert
Jene Freude spielender Kinder

Wenn ich das Viertel wäre
Wäre ich das Gemurmel eines billigen Klatsches
Jener Nachbarin, die sich bereit erklärt hat, das zu kaufen, was noch aussteht.
Wer wird der Vater sein, Traurigkeit bei der Mutter

Wenn ich das Viertel wäre
Wäre ich ein Sonntag mit Fußball unter einem Baum
Wäre meine Schwester eine Muse und Monzón beim Stimmen
Die Nachmittage verbrennend, singend und träumend

Wenn ich das Viertel wäre
Wäre ich die Sehnsucht jener, die ich immer geliebt habe
Die alleine geblieben ist, vergeblich wartend
Dass ihr Traummann an ihre Tür kommt

Wenn ich das Viertel wäre
Wäre ich die Erinnerung an jene, die wir nie vergessen
Wäre meine Mutter, wäre mein Vater
Spielend auf den Gleisen, träumend von einem Sommer

Wenn ich das Viertel wäre, wäre ich mein Viertel