Atlantica - Sergio Mendes feat. Ana Carolina Übersetzung ins Französische

Atlantica

Tudo em você me inebria
Deve ser o vinho
Deve ser o mar
Tudo na praia vazia
Vem devagarinho
Pra lhe acarinhar

Lua na barra do dia
E algum burburinho
Só pra lhe embalar

Pra contemplação
Tudo em você me ultrapassa
A rebentação

Acho que a onda lhe abraça
Lhe manda um clarão
Tocam-lhe as algas por graça
A garça é uma filha
O peixe um irmão

Aos seus olhos, rainha de sal
Pois você, só você
Transfigura esse meu litoral

Tudo em você me enamora
Não deixa sinal
Nem sinal
Nem sinal

Atlantica

Tout en toi m'enivre
Ce doit être le vin
Ce doit être la mer
Tout sur la plage vide
Vient doucement
Pour te caresser

La lune à l'embouchure du jour
Et un certain bourdonnement
Juste pour te bercer

Pour la contemplation
Tout en toi me dépasse
Le ressac

Je pense que la vague t'embrasse
Elle te lance un éclat
Les algues te touchent par grâce
La garce est une fille
Le poisson un frère

À tes yeux, reine de sel
Car toi, toi seul
Transfigure ce littoral de mon âme

Tout en toi me fait tomber amoureux
Ne laisse aucun signe
Ni signe
Ni signe