Nunca Vou Amar Ninguém - Sergio Rossi Übersetzung ins Englische

Nunca Vou Amar Ninguém

Como eu gostava ter falado tudo
Enquanto ainda podias ouvir
Não te esconder o fundo do meu fundo
Que por orgulho sei que te escondi
Como é que pude esboçar um sorriso
Conter as lágrimas em meu olhar
E até dar o dito por não dito
E a verdade deixar por falar
Nunca vou amar ninguém
Assim como te amo a ti
E se um dia houver alguém
Vais ser tu que estás em mim
Nunca vou amar ninguém
Já nem tenho mais pra dar
Só o amor por quem não vem
Mas de mim nunca se vai
Nunca vou amar ninguém
Como eu gostava de ter assumido
Aquela dor que não quis assumir
Não me fazer de vencedor vencido
Ficar de pé quando estava a cair
Como é que pude fingir me indiferente
Disfarçar, não mostrar
O que que tu querias ver
Perder o meu medo
Não guardar segredo
De todas as letras que tu querias ler
Nunca vou amar ninguém
Assim como te amo a ti
E se um dia houver alguém
Vais ser tu que estás em mim
Nunca vou amar ninguém
Já nem tenho mais pra dar
Só o amor por quem não vem
Mas de mim nunca se vai
Eu dava tudo pra voltar atrás
Soltar palavras que aprisionei
Nunca vou amar ninguém
Assim como te amo a ti
E se um dia houver alguém
Vais ser tu que estás em mim
Nunca vou amar ninguém
Já nem tenho mais pra dar
Só o amor por quem não vem
Mas de mim nunca se vai
Nunca vou amar ninguém

I'll Never Love Anyone

How I wish I had said everything
While you could still hear
Not hide the depths of my soul from you
Which, out of pride, I know I hid
How could I even manage a smile
Hold back the tears in my eyes
And even take back what I said
And leave the truth unspoken
I'll never love anyone
The way I love you
And if someday there is someone else
It will be you who's in me
I'll never love anyone
I have nothing left to give
Only the love for someone who's not here
But will never leave me
I'll never love anyone
How I wish I had acknowledged
That pain I refused to admit
Not pretend to be a defeated victor
Stay standing when I was falling
How could I pretend to be indifferent
Disguise, not show
What you wanted to see
Lose my fear
Not keep secrets
Of all the words you wanted to read
I'll never love anyone
The way I love you
And if someday there is someone else
It will be you who's in me
I'll never love anyone
I have nothing left to give
Only the love for someone who's not here
But will never leave me
I'd give anything to go back
Release the words I held captive
I'll never love anyone
The way I love you
And if someday there is someone else
It will be you who's in me
I'll never love anyone
I have nothing left to give
Only the love for someone who's not here
But will never leave me
I'll never love anyone