Dónde Estás - Sergio Torres Übersetzung ins Deutsche

Dónde Estás

En el fondo de una copa se acaba mi ser,
en el humo de un cigarro que se consume,
me he cansado de buscarte y no te puedo hallar,
ya muriendo estoy, refugiado en un bar.

Donde, donde estás amor,
son tantos días bebiendo,
sin tu cariño sufriendo.

Donde, donde estás amor,
paso la noche de insomnio,
sin tus besos voy muriendo...

En el fondo de una copa se acaba mi ser,
en el humo de un cigarro que se consume,
me he cansado de buscarte y no te puedo hallar,
ya muriendo estoy, refugiado en un bar.

Donde, donde estás amor,
son tantos días bebiendo,
sin tu cariño sufriendo.

Donde, donde estás amor,
paso la noche de insomnio,
sin tus besos voy muriendo...

Wo bist du

Am Grunde eines Glases löst sich mein Sein auf,
Im Rauch einer Zigarette, die sich verzehrt,
Ich bin es müde geworden, dich zu suchen, und kann dich nicht finden,
Ich sterbe schon, habe mich in eine Bar geflüchtet.

Wo, wo bist du, Liebe,
So viele Tage trinke ich schon,
Ich leide ohne deine Zärtlichkeit.

Wo, wo bist du, Liebe,
Ich verbringe die Nacht schlaflos,
Ohne deine Küsse sterbe ich...

Am Grunde eines Glases löst sich mein Sein auf,
Im Rauch einer Zigarette, die sich verzehrt,
Ich bin es müde geworden, dich zu suchen, und kann dich nicht finden,
Ich sterbe schon, habe mich in eine Bar geflüchtet.

Wo, wo bist du, Liebe,
So viele Tage trinke ich schon,
Ich leide ohne deine Zärtlichkeit.

Wo, wo bist du, Liebe,
Ich verbringe die Nacht schlaflos,
Ohne deine Küsse sterbe ich...