Triste Recuerdo - Sergio Torres Übersetzung ins Französische

Triste Recuerdo

Triste recuerdo de amor que lo mantiene en el mismo bar,
es un malo cigarrillo, y en su mente la que hoy no está,
una noche más en vela pasa charlando a su soledad,
entre el humo y el alcohol toma su copa y comienza a gritar...

Déjenme, si estoy llorando por su amor
que fue un engaño, solo así voy a olvidarme de su adiós,
déjenme, que es mi condena el vivir
solo mi pena, y al beber voy a olvidarme de su amor...

Triste recuerdo de amor que lo mantiene en el mismo bar,
es un malo cigarrillo, y en su mente la que hoy no está,
una noche más en vela pasa charlando a su soledad,
entre el humo y el alcohol toma su copa y comienza a gritar...

Déjenme, si estoy llorando por su amor
que fue un engaño, solo así voy a olvidarme de su adiós,
déjenme, que es mi condena el vivir
solo mi pena, y al beber voy a olvidarme de su amor...

Triste Souvenir

Triste souvenir d'amour qui me maintient dans le même bar,
C'est une cigarette mal éteinte, et dans mon esprit, celle qui n'est plus là aujourd'hui,
Encore une nuit blanche, je parle à ma solitude,
Au milieu de la fumée et de l'alcool, je prends mon verre et je commence à crier...

Laissez-moi, je pleure ton amour
Qui était un mensonge, c'est comme ça que j'oublierai ton adieu,
Laissez-moi, c'est ma condamnation de vivre
Seul avec ma douleur, et en buvant, j'oublierai ton amour...

Triste souvenir d'amour qui me maintient dans le même bar,
C'est une cigarette mal éteinte, et dans mon esprit, celle qui n'est plus là aujourd'hui,
Encore une nuit blanche, je parle à ma solitude,
Au milieu de la fumée et de l'alcool, je prends mon verre et je commence à crier...

Laissez-moi, je pleure ton amour
Qui était un mensonge, c'est comme ça que j'oublierai ton adieu,
Laissez-moi, c'est ma condamnation de vivre
Seul avec ma douleur, et en buvant, j'oublierai ton amour...