Hasta Cuando - Sergio Vargas Übersetzung ins Deutsche

Hasta Cuando

Mira, Mira
Hasta Cuando
Ehh...
Hasta Cuando

Ententado dejarte de amar
Pero no lo consigo
Y aunque tu me lo quieras negar
Se que sueñas conmigo
No se puede ocultar la verdad

Ya es muy tarde para echarse atras
Hace tiempo dejamos de ser
Solo buenos amigos

Tu has tratado de disimular
Pero estoy convencido
Que hace mucho dejaste de amar
A quien vive contigo

Hasta cuando lo vas a pensar
Dime cuanto tendre que esperar
Si tu sabes amor que me muero
Por estar contigo

Hasta cuando tendre... que callar la verdad
Y ocultar que me gustas a gaviar
Hasta cuando sere... como un amigo mas
Que tu tratas en vano de ignorar
Hasta cuando podre... resistir y aguantar
Que me niegues los besos que le das
Hasta cuando lo piensas engañar
Enfrenta de una vez la realidad

Tu has tratado de disimular
Pero estoy convencido
Que hace mucho dejaste de amar
A quien vive contigo

Hasta cuando lo vas a pensar
Dime cuanto tendre que esperar
Si tu sabes amor que me muero
Por estar contigo

Hasta cuando tendre... que callar la verdad
Y ocultar que me gustas a gaviar
Hasta cuando sere... como un amigo mas
Que tu tratas en vano de ignorar
Hasta cuando podre... resistir y aguantar
Que me niegues los besos que le das
Hasta cuando lo piensas engañar
Enfrenta de una vez tu realidad

Oye bien...
Tu realidad

Oye...
Si no... ma' pa' lante vive gente
Y no te digo ma'

Hasta cuando... hasta cuando
Tendre que ocultar mi sentimiento
Hasta cuando... hasta cuando
Tendre que resignarme al olvido
Hasta cuando... hasta cuando
Tendre que denunciar a tus besos

Oye... te veo el la esquina de siempre
Oiste... ayyayai
No me falles
No me vuelva a fallar

Bis Wann

Schau, Schau
Bis Wann
Ehh...
Bis Wann

Ich habe versucht, aufzuhören dich zu lieben
Aber es gelingt mir nicht
Und auch wenn du es mir leugnen willst
Weiß ich, dass du von mir träumst
Man kann die Wahrheit nicht verbergen

Es ist schon zu spät, um einen Rückzieher zu machen
Schon vor langer Zeit hörten wir auf zu sein
Nur gute Freunde

Du hast versucht, es zu verbergen
Aber ich bin überzeugt
Dass du schon lange aufgehört hast zu lieben
Denjenigen, der mit dir lebt

Bis wann wirst du darüber nachdenken
Sag mir, wie lange ich warten muss
Wenn du doch weißt, meine Liebe, dass ich sterbe
Um bei dir zu sein

Bis wann werde ich... die Wahrheit verschweigen müssen
Und verbergen, wie sehr du mir gefällst
Bis wann werde ich... wie nur ein Freund mehr sein
Den du vergeblich zu ignorieren versuchst
Bis wann werde ich... widerstehen und aushalten können
Dass du mir die Küsse verweigerst, die du ihm gibst
Bis wann denkst du ihn zu betrügen
Stell dich endlich der Realität

Du hast versucht, es zu verbergen
Aber ich bin überzeugt
Dass du schon lange aufgehört hast zu lieben
Denjenigen, der mit dir lebt

Bis wann wirst du darüber nachdenken
Sag mir, wie lange ich warten muss
Wenn du doch weißt, meine Liebe, dass ich sterbe
Um bei dir zu sein

Bis wann werde ich... die Wahrheit verschweigen müssen
Und verbergen, wie sehr du mir gefällst
Bis wann werde ich... wie nur ein Freund mehr sein
Den du vergeblich zu ignorieren versuchst
Bis wann werde ich... widerstehen und aushalten können
Dass du mir die Küsse verweigerst, die du ihm gibst
Bis wann denkst du ihn zu betrügen
Stell dich endlich deiner Realität

Hör gut zu...
Deiner Realität

Hör mal...
Wenn nicht... das Leben geht weiter
Und mehr sage ich dir nicht

Bis wann... bis wann
Werde ich mein Gefühl verbergen müssen
Bis wann... bis wann
Werde ich mich mit dem Vergessen abfinden müssen
Bis wann... bis wann
Werde ich auf deine Küsse verzichten müssen

Hör mal... ich sehe dich an der üblichen Ecke
Hast du gehört... ayyayai
Lass mich nicht im Stich
Lass mich nicht wieder im Stich