No me Importa - Sergio Vargas Übersetzung ins Englische

No me Importa

I
No me importa que tú veas tan azul todas mis rosas.
Que tu fuerte manantial hoy sea una gota, ni tu falta
De pasión cuando me tocas.
No me importa el cansancio de tu piel que trajo el
Tiempo, ni las hojas blancas que hoy cubre tu pelo,
Ni tus quejas ni tú dudas, ni tus más viejos amores.

.

No me importa la ausencia que me das en cada abrazos,
Si tu fumas o si tomas, tus insomnios incontrolable,
Las peleas de tu madre, que te duermas en el cine, te
Juro que no me importa que tu mires a otro mientas
Caminamos, soy sincero no me importa que te importe,
Lo que si me importaría es no tener un lugar dentro de
Tu corazón, cuanta pena me daría, cuanta pena me daría.

II

No me importa que te olvidara hasta de mi cumpleaños,
Y que votara mi viejo libro del cabo, ni tu mal humor
Al fin de cada mes, no me importa que por falta de
Emoción no veas la luna, y que olvide endulzar mi café
Negro, ni tus quejas ni tus dudas, ni tú más viejo amores.

.

No me importa la ausencia que me das en cada abrazos,
Si tu fumas o si tomas, tus insomnios incontrolable,
Las peleas de tu madre, que te duermas en el cine, te juro
Que no me importa que tu mires a otro mientas caminamos,
Soy sincero no me importa que te importe, lo que si me
Importaría es no tener un lugar dentro de tu corazón,
Cuanta pena me daría, cuanta pena me daría.

I Don't Care

I
I don't care if you see my roses so blue.
That your strong spring is now a drop, nor your lack
Of passion when you touch me.
I don't care about the tiredness of your skin that time has brought,
Nor the white strands that now cover your hair,
Nor your complaints nor your doubts, nor your oldest loves.

.

I don't care about the absence you give me in every embrace,
If you smoke or drink, your uncontrollable insomnia,
Your mother's fights, that you fall asleep at the movies, I
Swear I don't care if you look at someone else as we
Walk, I'm sincere, I don't care that you care,
What would worry me is not having a place in
Your heart, how sad it would make me, how sad it would make me.

II

I don't care if you forgot my birthday,
And that you threw away my old book of the cape, nor your bad mood
At the end of each month, I don't care that for lack of
Emotion you don't see the moon, and that you forget to sweeten my black coffee,
Nor your complaints nor your doubts, nor your oldest loves.

.

I don't care about the absence you give me in every embrace,
If you smoke or drink, your uncontrollable insomnia,
Your mother's fights, that you fall asleep at the movies, I swear
I don't care if you look at someone else as we
Walk, I'm sincere, I don't care that you care, what would worry me
Is not having a place in your heart,
How sad it would make me, how sad it would make me.