Mi Huérfaño Alazán - Sergio Vega "El Shaka" Übersetzung ins Deutsche

Mi Huérfaño Alazán

Cuando murió tu padre alazán de mis amores
Ya venías en camino y muy pronto verías la luz
Cuando lloré por eso a tu recuerdo alazán mío
Eras su misma estampa, de su misma nobleza
Y el mismo corazón de todo a todo igual que tú
Cuando ibas a nacer yo presentía otra desgracia
Tu madre yegua fina al parirte se murió
Yo la miré sufrir y otra vez lloré mis lágrimas
Y tú muy chiquitito, quedaste huérfanito
También sin padre y madre, en un mundo igual que yo
Llevaré tu recuerdo, muy dentro de mi pecho
El día que el destino me marque mi final
Pero me iré contento, porque despúes de muerto
Te seguiré queriendo mi huérfano alazán.
Dos huérfanos sin rumbo ambos fuimos en la vida
Nos dimos amistad, la más sincera, la más leal
Ganamos mucha plata, mucha fama, y mucha envidia
A tus hermosas patas, cual invisibles balas
Esperando mi orden como siempre pa' ganar.
Llevaré tu recuerdo, muy dentro de mi pecho
El día que el destino me marque mi final
Pero me iré contento, porque despúes de muerto
Te seguiré queriendo mi huérfano alazán

Mein verwaister Fuchs

Als dein Vater starb, mein geliebter Fuchs,
Warst du schon unterwegs und würdest bald das Licht der Welt erblicken.
Als ich deswegen weinte, in Erinnerung an dich, mein Fuchs,
Warst du sein Ebenbild, von seiner gleichen Noblesse.
Und das gleiche Herz, in allem ganz wie er.
Als du geboren werden solltest, ahnte ich ein weiteres Unglück.
Deine Mutter, eine edle Stute, starb bei deiner Geburt.
Ich sah sie leiden und weinte erneut meine Tränen.
Und du, ganz klein, bliebst als Waise zurück,
Auch ohne Vater und Mutter, in einer Welt wie ich.
Ich werde deine Erinnerung tief in meiner Brust tragen,
An dem Tag, an dem das Schicksal mein Ende bestimmt.
Aber ich werde zufrieden gehen, denn auch nach dem Tod
Werde ich dich weiterhin lieben, mein verwaister Fuchs.
Zwei Waisen ohne Richtung waren wir beide im Leben,
Wir gaben uns Freundschaft, die aufrichtigste, die loyalste.
Wir gewannen viel Geld, viel Ruhm und viel Neid.
An deinen schönen Hufen, wie unsichtbare Kugeln,
Warteten sie wie immer auf meinen Befehl, um zu gewinnen.
Ich werde deine Erinnerung tief in meiner Brust tragen,
An dem Tag, an dem das Schicksal mein Ende bestimmt.
Aber ich werde zufrieden gehen, denn auch nach dem Tod
Werde ich dich weiterhin lieben, mein verwaister Fuchs.