MAMOSTE SERHAT - DELALÊ - Serhat Aybas Übersetzung ins Englische

MAMOSTE SERHAT - DELALÊ

Delalê tû şêrîn, nazik xweşikî
Dema wî kirasê dirêj xwe dikî
Ber mala me de, tû meşî buhurî
Dil da dûv te, akil nema çû j'serî

Delalê tû şêrîn, nazik xweşikî
Dema wî kirasê dirêj xwe dikî
Ber mala me de, tû meşî buhurî
Dil da dûv te, akil nema çû j'serî

Ez û te cîranê hev in l'vê taxê
Rêyên te de gula raxim bê erê
Mîna Mem û Zîn eşka me deng vedê
Were wî dildarê xwe neke zorê

Ez û te cîranê hev in l'vê taxê
Rêyên te de gula raxim bê erê
Mîna Mem û Zîn eşka me deng vedê
Were wî dildarê xwe neke zorê

Rêya mala xwe bide me cîranê
Dayika xwe rêkim mala we j'bo xêrê
Bawer bike emrê çûyî poşman bê
Tû ye bibê sulatana tac li serî

Rêya mala xwe bide me cîranê
Dayika xwe rêkim mala we j'bo xêrê
Bawer bike emrê çûyî poşman bê
Tû ye bibê sulatana tac li serî

Şahîya dil em bihevra bibînin
Dilê te ji bo tiştên pûç naşkînim
Ji bo em tim bextewar bin soz didim
Gihiştina te ji Rebê jor dixwazim

Şahîya dil em bihevra bibînin
Dilê te ji bo tiştên pûç naşkînim
Ji bo em tim bextewar bin soz didim
Gihiştina te ji Rebê jor dixwazim

MAMOSTE SERHAT - DELALÊ (My Beloved)

My beloved, you are sweet, delicate, and beautiful
When you wear that long dress
And walk past my house
My heart follows you, my mind is lost

My beloved, you are sweet, delicate, and beautiful
When you wear that long dress
And walk past my house
My heart follows you, my mind is lost

You and I are neighbors in this neighborhood
I'll lay roses in your path, oh yes
Like Mem and Zin, our love is proclaimed
Come, don't torment your lover

You and I are neighbors in this neighborhood
I'll lay roses in your path, oh yes
Like Mem and Zin, our love is proclaimed
Come, don't torment your lover

Show me the way to your house, neighbor
I'll send my mother to your house for good tidings
Believe me, you'll regret the past
You will be my queen, a crown upon your head

Show me the way to your house, neighbor
I'll send my mother to your house for good tidings
Believe me, you'll regret the past
You will be my queen, a crown upon your head

Let us find joy together
I won't break your heart for trivial things
I promise we'll always be happy
I ask God above to reach you

Let us find joy together
I won't break your heart for trivial things
I promise we'll always be happy
I ask God above to reach you