菖蒲色歌 - Serrini Übersetzung ins Deutsche

菖蒲色歌

若你讓我放棄一切
不見得會很美麗
若說背棄道理沒所謂
但我的決心很細

但照道理我會克制
因哪位放手太弊
若厭倦了釐定關係
我的固執很貴

沿途不需要說話
把我心埋藏榕樹下
明晨早起細雨下
想到孤單也不怕

若以後我既往不計
向往歡笑多美麗
若錯錯錯錯錯錯下去沒所謂
我會交戲不失禮

但以後我後悔之際
將壓抑再鎖進櫃
若最後我放任無念淒厲
又會否刺穿一切

沿途不需要說話
把我心埋藏榕樹下
明晨早起細雨下
漸覺美好不太差

風景偷看幾遍自私吧
脈搏顧好不要怕

Iris-Farbenes Lied

Wenn du mich dazu bringst, alles aufzugeben,
wird es nicht unbedingt schön sein.
Wenn man sagt, Prinzipien zu verraten, macht nichts,
aber meine Entschlossenheit ist fein.

Aber der Vernunft nach werde ich mich beherrschen,
weil es für jemanden schlecht ist, loszulassen.
Wenn ich es satt habe, Beziehungen zu definieren,
ist mein Starrsinn teuer.

Unterwegs brauchen wir nicht zu reden,
vergrab mein Herz unter dem Banyan-Baum.
Morgen früh, unter feinem Regen,
denke ich an die Einsamkeit, aber fürchte mich nicht.

Wenn ich später das Vergangene nicht berücksichtige,
sehne ich mich nach dem Schönen des Lachens.
Wenn Fehler um Fehler um Fehler um Fehler gemacht werden, egal,
ich werde meine Rolle gut spielen.

Aber wenn ich es später bereue,
werde ich die Unterdrückung wieder in den Schrank sperren.
Wenn ich am Ende meiner Trauer freien Lauf lasse,
wird es dann alles durchbohren?

Unterwegs brauchen wir nicht zu reden,
vergrab mein Herz unter dem Banyan-Baum.
Morgen früh, unter feinem Regen,
fühle ich allmählich, dass das Schöne nicht schlecht ist.

Die Landschaft heimlich ein paar Mal betrachten, ist das egoistisch?
Achte auf deinen Puls, hab keine Angst.