Tu Amor - Servando & Florentino Übersetzung ins Französische

Tu Amor

Yo no te pido respirar bajo el agua
Tampoco pido revivir un fantasma.
Lo que te pido es me quieras
Y que conmigo a mi lado estuvieras.

Yo no te pido hacer reir a una estatua
Tampoco pido que peses mi alma.
Sólo te pido que des la vida
A quien te ama y no a quien la pida.

Lo que yo solo pido es tu amor
Ohh, ohh, oh no
Y es que yo solo quiero es tu amor
Ohh, ohh, oh solo tu amor.

Yo no te pido llanto de tu sonrisa
O ser famosa como la monalisa.

Solo te pido le des consuelo
A mi camino aunque no haya suelo.

Yo no te pido cruzar el rio nilo
Más si lo haces yo lo haría contigo.
Solo te pido que tu me quieras
Y que conmigo a mi lado estuvieras.

Todo el tiempo en ti solo pienso
Para olvidar que estas en mis pensamientos.
Vente conmigo, vamos a hacer de todo
Hasta lo imposible pero a nuestro modo.

Lo que quiero es tu cariño,
Lo que quiero es estar contigo (se repite)

Yo no te pido escuchar estas canciones
Solo te pido escuchar mis oraciones.

Ton Amour

Je ne te demande pas de respirer sous l'eau
Je ne te demande pas non plus de faire revivre un fantôme.
Ce que je te demande, c'est de m'aimer
Et d'être à mes côtés.

Je ne te demande pas de faire rire une statue
Je ne te demande pas non plus de peser mon âme.
Je te demande juste de donner la vie
A celui qui t'aime et non à celui qui la demande.

Tout ce que je demande, c'est ton amour
Ohh, ohh, oh non
Et tout ce que je veux, c'est ton amour
Ohh, ohh, oh juste ton amour.

Je ne te demande pas les larmes de ton sourire
Ou d'être célèbre comme la Joconde.

Je te demande juste de donner du réconfort
A mon chemin, même s'il n'y a pas de terre.

Je ne te demande pas de traverser le Nil
Mais si tu le fais, je le ferais avec toi.
Je te demande juste de m'aimer
Et d'être à mes côtés.

Je pense à toi tout le temps
Pour oublier que tu es dans mes pensées.
Viens avec moi, on va tout faire
Même l'impossible, mais à notre façon.

Ce que je veux, c'est ton affection,
Ce que je veux, c'est être avec toi (se répète)

Je ne te demande pas d'écouter ces chansons
Je te demande juste d'écouter mes prières.