Why Not Me - Set It Off Übersetzung ins Deutsche

Why Not Me

I′m watching my friends all succeed
Honestly, they deserve it
But I'm selfishly over here asking:
"Why not me?"
We′re all driving to the same place
I'm just stuck in the slow lane
I impatiently wait while they pass me
Why not me?

When I'm down and biting the dust
A little voice is shouting "get up"
′Cause when it hurts, I′m brushing it off
Dig down deep and say

Why not me?
With the odds up against me
I'm not gonna let me down
Can′t stop me
Might be down for the count
But don't you ever count me out
I take shots of pain, watch that flicker turn to flame
Dig down deep, say "why not me?"

Fixated I sharpen my teeth
Underdogs getting hungry
I′ve been biding my time, I've been waiting
Hide and seek, what I′m missing
The thoughts of me giving up fade away
'Cause I live it, I breathe it, I can't be defeated
That′s when I say
Why not me?

When I′m down and biting the dust
A little voice is shouting get up
'Cause when it hurts
I′m brushing it off
Dig down deep and say
"Why not me?"

With the odds up against me
I'm not gonna let me down
Can′t stop me
Might be down for the count but
Don't you ever count me out
I take shots of pain, watch that flicker turn to flame
Dig down deep
Say "why not me?"

Hide and seek, what I′m missing
The thoughts of me giving up fade away
'Cause I live it, I breathe it, I can't be defeated
That′s when I say
(When I say, when I say)

Why not me?
With the odds up against me
I′m not gonna let me down
Can't stop me
Might be down for the count but
Don′t you ever count me out
I take shots of pain, watch that flicker turn to flame
Dig down deep
Say "why not me?"
Why not me?

Warum nicht ich

Ich sehe zu, wie all meine Freunde Erfolg haben
Ehrlich gesagt, sie verdienen es
Aber ich frage hier egoistisch:
"Warum nicht ich?"
Wir fahren alle zum selben Ort
Ich stecke nur auf der langsamen Spur fest
Ich warte ungeduldig, während sie mich überholen
Warum nicht ich?

Wenn ich am Boden liege und in den Staub beiße
Ruft eine leise Stimme: "Steh auf"
Denn wenn es weh tut, wische ich es weg
Grabe tief in mir und sage

Warum nicht ich?
Obwohl die Chancen gegen mich stehen
Werde ich mich nicht im Stich lassen
Kannst mich nicht aufhalten
Mag sein, ich bin angezählt
Aber zähl mich niemals aus
Ich nehme den Schmerz in Kauf, sehe zu, wie dieser Funke zur Flamme wird
Grabe tief in mir, sage "Warum nicht ich?"

Fixiert schärfe ich meine Zähne
Außenseiter bekommen Hunger
Ich habe meine Zeit abgewartet, ich habe gewartet
Versteckspiel, was ich vermisse
Die Gedanken ans Aufgeben verschwinden
Denn ich lebe es, ich atme es, ich kann nicht besiegt werden
Dann sage ich
Warum nicht ich?

Wenn ich am Boden liege und in den Staub beiße
Ruft eine leise Stimme "Steh auf"
Denn wenn es weh tut
Wische ich es weg
Grabe tief in mir und sage
"Warum nicht ich?"

Obwohl die Chancen gegen mich stehen
Werde ich mich nicht im Stich lassen
Kannst mich nicht aufhalten
Mag sein, ich bin angezählt, aber
Zähl mich niemals aus
Ich nehme den Schmerz in Kauf, sehe zu, wie dieser Funke zur Flamme wird
Grabe tief in mir
Sage "Warum nicht ich?"

Versteckspiel, was ich vermisse
Die Gedanken ans Aufgeben verschwinden
Denn ich lebe es, ich atme es, ich kann nicht besiegt werden
Dann sage ich
(Wenn ich sage, wenn ich sage)

Warum nicht ich?
Obwohl die Chancen gegen mich stehen
Werde ich mich nicht im Stich lassen
Kannst mich nicht aufhalten
Mag sein, ich bin angezählt, aber
Zähl mich niemals aus
Ich nehme den Schmerz in Kauf, sehe zu, wie dieser Funke zur Flamme wird
Grabe tief in mir
Sage "Warum nicht ich?"
Warum nicht ich?