Silver Threads - Seth Lakeman Übersetzung ins Französische

Silver Threads

From here I am growing old,
Silver threads among the gold,
Will shine upon my brow today,
And darling you will ever be,
Always young and fair to me,
But time is fading so fast away.
Every year that passes you will be,
An evergreen all etched against the sky.
Every day that's granted for you and for me,
A tangle and a twist of ivy twine and life goes on.
Hollow cheeks and steps too slow,
To the heart that beats below,
Well take the breath you draw today.
Every year that passes you will be,
An elderberry all nested and entwined
Every day that's granted for you and for me,
A final drink of rich and flowing wine and life goes on and on and on and on.

Cheveux d'argent

De là, je vieillis,
Des fils d'argent parmi l'or,
Brilleront sur mon front aujourd'hui,
Et chérie, tu seras toujours,
Toujours jeune et belle pour moi,
Mais le temps s'estompe si vite.
Chaque année qui passe, tu seras,
Un arbre à feuilles persistantes gravé contre le ciel.
Chaque jour qui nous est accordé à toi et à moi,
Un enchevêtrement et une torsion de lierre, la vie continue.
Joues creuses et pas trop lents,
Vers le cœur qui bat en dessous,
Prends la respiration que tu tires aujourd'hui.
Chaque année qui passe, tu seras,
Un sureau niché et entrelacé,
Chaque jour qui nous est accordé à toi et à moi,
Une dernière gorgée de vin riche et coulant, et la vie continue et continue et continue et continue.